1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,045 --> 00:00:42,947
<i>[דלת נפתחת]</i>

4
00:00:43,047 --> 00:00:45,349
זה נורא, אבל לא קלטתי את זה.

5
00:00:45,449 --> 00:00:48,352
אמא שלי התנגשה
עם כל העניין.

6
00:00:48,452 --> 00:00:51,489
<i>- [אלברט] ובכן, תראה את זה.</i>
- נהדר? מינוס החצאית.

7
00:00:51,756 --> 00:00:56,093
אני יורדת לא מעט במשקל,
אבל אני מרגיש נורא לחלוטין.

8
00:00:56,193 --> 00:01:00,364
♪ אתה צריך להיות בתמונות ♪

9
00:01:00,464 --> 00:01:03,935
♪ אתה נפלא לראות ♪

10
00:01:04,035 --> 00:01:07,271
♪ אתה צריך להיות בתמונות ♪

11
00:01:07,371 --> 00:01:09,740
♪ הו, איזה להיט ♪

12
00:01:09,840 --> 00:01:12,376
♪ אתה תהיה ♪

13
00:01:12,476 --> 00:01:16,714
♪ אתה צריך להיות בתמונות ♪

14
00:01:16,814 --> 00:01:19,917
♪ אתה נפלא לראות ♪

15
00:01:20,017 --> 00:01:23,788
♪ אתה צריך להיות בתמונות ♪

16
00:01:23,888 --> 00:01:26,257
♪ הו, איזה להיט ♪

17
00:01:26,357 --> 00:01:29,126
♪ אתה תהיה ♪

18
00:01:29,226 --> 00:01:32,496
♪ אני עדיין רודף אחרי אחיך ♪

19
00:01:32,763 --> 00:01:36,334
♪ אני לעולם לא אוותר ♪

20
00:01:36,434 --> 00:01:40,071
♪ אני מחפש אח קטן ♪

21
00:01:40,171 --> 00:01:43,107
[מצחקק]
♪ הו, איזה להיט ♪

22
00:01:43,207 --> 00:01:44,909
♪ אתה תהיה ♪

23
00:01:45,009 --> 00:01:46,911
הו, זה יום נחמד.

24
00:01:47,011 --> 00:01:50,014
זה לא נורא? אין לי -
[לחישות] אין לי איפור.

25
00:01:52,116 --> 00:01:55,786
אמא בסדר. פשוט בלעתי
את החלק האחרון של הלובסטר.

26
00:01:55,886 --> 00:01:57,788
גנבתי את העוגה אתמול בלילה.

27
00:01:57,888 --> 00:02:00,992
והיא נתנה לי חזק מאוד
קפה הבוקר. הרגשתי נורא.

28
00:02:01,092 --> 00:02:05,162
אז רצתי מסביב. שתי שיחות
עם מרגי מקווילאן השאירו אותי מתנשף.

29
00:02:05,262 --> 00:02:08,165
אני כל כך מפחד ממנה בכל מקרה.
היא חברה של אחי.

30
00:02:08,265 --> 00:02:11,168
היא נחמדה, אבל היא חברה של אחי.
יכול לעשות הרבה צרות.

31
00:02:11,268 --> 00:02:14,372
היא אמרה שיש לי התמוטטות עצבים.
אני צריך לנסוע לאטלנטיק סיטי.

32
00:02:14,472 --> 00:02:17,074
אני לא <i>כזה</i> מקולקל <i>עדיין!</i>

33
00:02:18,075 --> 00:02:21,579
♪ אתה צריך להיות בתמונות ♪

34
00:02:21,846 --> 00:02:23,581
מה יש לו?

35
00:02:23,848 --> 00:02:27,118
♪ אתה נפלא לראות ♪

36
00:02:27,218 --> 00:02:31,322
♪ אתה צריך להיות בתמונות ♪
[צוחק]

37
00:02:31,422 --> 00:02:35,259
♪ הו, איזה להיט אתה תהיה ♪

38
00:02:35,359 --> 00:02:38,229
אני מצטער על האיפור, אבל אני -
[צוחק]

39
00:02:38,329 --> 00:02:42,833
- עדיין לא הצלחתי למצוא אותו.
<i>- [דיוויד] זה בסדר. אתה נראה נהדר.</i>

40
00:02:42,933 --> 00:02:46,404
תקשיב, זה יום יפה.
עכשיו ההוריקן מגיע. האם ידעת את זה?

41
00:02:46,504 --> 00:02:50,174
♪ אתה צריך להיות בתמונות ♪

42
00:02:50,274 --> 00:02:55,179
[מצחקק]
♪ אתה נפלא לראות ♪

43
00:02:55,279 --> 00:02:58,816
♪ אתה צריך להיות בתמונות ♪

44
00:02:58,916 --> 00:03:01,152
♪ הו, איזה להיט ♪

45
00:03:01,252 --> 00:03:03,988
♪ אתה תהיה ♪

46
00:03:04,088 --> 00:03:07,224
♪ אני לא יודע את המילים האחרות ♪

47
00:03:07,324 --> 00:03:09,994
♪ האם הכובע שלי נופל ♪

48
00:03:10,094 --> 00:03:12,463
<i>- [דיוויד] לא.</i>
- ♪♪ [זמזום]

49
00:03:12,563 --> 00:03:16,033
[מצחקק]
תאר לעצמך, אתה בכחול היום.

50
00:03:16,100 --> 00:03:18,002
[מצחקק]

51
00:03:18,102 --> 00:03:22,006
♪ אתה צריך להיות בתמונות ♪

52
00:03:22,106 --> 00:03:25,342
♪ אתה נפלא לראות ♪

53
00:03:25,443 --> 00:03:29,380
♪ אתה צריך להיות בתמונות ♪

54
00:03:29,480 --> 00:03:32,483
♪ הו, איזה להיט ♪

55
00:03:32,583 --> 00:03:35,886
♪ אתה תהיה ♪♪

56
00:03:35,986 --> 00:03:39,290
אני חייב ללכת להתאפר, רס"ן.
<i>- בסדר.</i>

57
00:03:39,390 --> 00:03:43,427
♪♪ [זמזום, חלש]
אני חושב שהוריקן קטן מגיע.

58
00:03:45,096 --> 00:03:48,099
♪♪ [הזמזום ממשיך]

59
00:03:54,672 --> 00:03:58,476
זה, אה, מה - תרחיש?

60
00:03:58,576 --> 00:04:00,578
<i>[ דוד ]
זה יהפוך לאחד.</i>

61
00:04:02,346 --> 00:04:04,315
ובכן, אתה יודע למה אני אוהב את זה?

62
00:04:04,415 --> 00:04:08,052
כי מישהו בא לכאן --
אני לא אגיד לך מי זה היה --

63
00:04:09,453 --> 00:04:13,357
והם אמרו, אתה יודע,
האיש היה בעל חברת סרטים...

64
00:04:13,457 --> 00:04:17,061
ואני מניח שהאנשים האלה
היו מייצגים אותו.

65
00:04:17,161 --> 00:04:19,997
ונחשו מה הם אמרו.

66
00:04:20,097 --> 00:04:23,534
הם אמרו ג'ולי כריסטי
יכול לגלם את אדית ביל בסרט.

67
00:04:23,634 --> 00:04:26,170
אני אומר לך,
כמעט השתגעתי.

68
00:04:26,270 --> 00:04:30,975
<i>- הממ.</i>
אני לא רוצה שמישהו יגלם את אדית ביל.

69
00:04:33,077 --> 00:04:35,679
אני לא רוצה שמישהו ישחק אותי.

70
00:04:38,048 --> 00:04:40,451
להרבה אנשים זה לא היה אכפת.

71
00:04:45,055 --> 00:04:47,958
<i>[ אלברט ]
מי יגלם את אמא שלך?</i>

72
00:04:48,058 --> 00:04:51,362
<i>- אתל ברימור?</i>
- [צוחק]

73
00:04:51,462 --> 00:04:54,365
היכן תוכל <i>אי פעם</i> להשיג אדם
לשחק אמא?

74
00:04:54,465 --> 00:04:57,501
כשראיתי את <i>ג'יג'י,</i>
אני - חשבתי, אתה יודע...

75
00:04:57,601 --> 00:04:59,503
שזו הייתה אמא.

76
00:04:59,603 --> 00:05:01,505
- זוכרים את <i>ג'יג'י?
- ממ-הממ.</i>

77
00:05:01,605 --> 00:05:05,009
מעולם לא ראיתי את המחזה.
בדיוק ראיתי את הסרט. שלוש פעמים.

78
00:05:05,109 --> 00:05:07,578
ובכה ובכה ובכה.

79
00:05:07,678 --> 00:05:11,682
תמיד כעסתי על הבחורה הזו, לסלי קארון.
אני חושב שהיא נפלאה.

80
00:05:13,284 --> 00:05:15,219
לויס הלכה איתי.

81
00:05:15,319 --> 00:05:17,488
אני לא חושב שלויס אוהבת סרטים.

82
00:05:17,588 --> 00:05:22,193
אז בסוף הסרט,
נחשו מה לויס אמרה.

83
00:05:22,293 --> 00:05:25,596
"אני חושב שזה היה עדיף
עם אודרי הפבורן", אומרת לויס.

84
00:05:27,698 --> 00:05:31,402
תאר לעצמך - שחקנית נהדרת
כמו לסלי קארון...

85
00:05:31,502 --> 00:05:34,138
ולויס יוצאת ואומרת -

86
00:05:34,238 --> 00:05:36,607
כלומר,
לא שאודרי הפבורן לא טובה.

87
00:05:36,707 --> 00:05:40,110
אבל יש רק לסלי קארון אחת.

88
00:05:40,177 --> 00:05:42,246
רק אחד.

89
00:05:42,346 --> 00:05:44,248
אז בכל מקרה -

90
00:05:44,348 --> 00:05:46,750
אז, זו הסיבה שנתתי לך לעשות את זה.

91
00:05:48,452 --> 00:05:50,588
כי כשחשבתי
מהכיוון השני...

92
00:05:50,688 --> 00:05:53,123
ומישהו משחק את אדית ביל --

93
00:05:53,224 --> 00:05:56,527
ועוד משהו - אני לא יכול לכתוב כלום.
אני מבין את זה עכשיו.

94
00:05:56,627 --> 00:05:59,129
כלומר, על החיים האישיים שלי.

95
00:05:59,230 --> 00:06:03,133
אני יכול לכתוב את זה ברומן, אתה יודע...
לו יכולתי לכתוב רומן --

96
00:06:03,234 --> 00:06:08,305
ולא להניח את, אה -
השם האמיתי שלי ו- אתה יודע.

97
00:06:08,405 --> 00:06:13,644
לא -- אל תעשה את זה תחת --
תחת השמות האמיתיים.

98
00:06:19,316 --> 00:06:21,452
אני כועס על המייזלס.

99
00:06:28,492 --> 00:06:31,495
אז אני כן חושב שזהו
הדרך הנכונה לעשות זאת.

100
00:06:32,496 --> 00:06:32,630
זה נלקח בשביל הכדור הטרופי...

101
00:06:32,630 --> 00:06:35,399
זה נלקח בשביל הכדור הטרופי...

102
00:06:35,499 --> 00:06:38,569
אה, בסוף שנות ה-30...

103
00:06:39,570 --> 00:06:42,439
אממ, בעיר ניו יורק.

104
00:06:42,539 --> 00:06:44,708
<i>ואה --
[מצחקק]</i>

105
00:06:44,808 --> 00:06:47,077
<i>שאני אספר איפה הם שמו את זה?</i>

106
00:06:47,177 --> 00:06:49,079
במעלית של מייסי!

107
00:06:49,179 --> 00:06:51,081
אתה יודע,
לא הייתי דוגמנית מקצועית...

108
00:06:51,181 --> 00:06:54,451
אבל כמה אנשים ראו את זה
והם אמרו ש-

109
00:06:54,551 --> 00:06:58,188
שהתמונה שלי הייתה תלויה
במעלית של מייסי.

110
00:06:58,289 --> 00:07:01,191
אז התקשרתי למייסי'ס
והם אמרו, כן, זה היה נכון.

111
00:07:01,292 --> 00:07:03,193
והם התנצלו.

112
00:07:03,294 --> 00:07:06,864
אבל הם אומרים שהם לא יכלו שלא להשתמש בו,
זה היה כל כך יפה.

113
00:07:07,131 --> 00:07:08,866
<i>[ גברת בייל ]
הם לא נתנו לך תשלום.</i>

114
00:07:09,133 --> 00:07:12,069
<i>הם שמו את זה במעלית,
ולא נתנו לך ניקל.</i>

115
00:07:12,169 --> 00:07:15,339
<i>[אדי] וזה נלקח
מאת צלם מפורסם מאוד.</i>

116
00:07:15,439 --> 00:07:18,342
<i>אני חושב ששמו היה ארתור אוניל.</i>

117
00:07:18,442 --> 00:07:22,613
<i>והוא רצה שאהפוך לדוגמנית!
דוגמנית של צלם!</i>

118
00:07:22,713 --> 00:07:26,417
<i>והייתי כל כך מבועת
שנגמר לי האולפן...</i>

119
00:07:26,517 --> 00:07:30,287
<i>כי לא הייתי אמור להיות
הולך לנשף בכל מקרה.</i>

120
00:07:30,387 --> 00:07:33,791
<i>פחדתי מאבי,
והוא לא רצה שאצא לבד...</i>

121
00:07:33,857 --> 00:07:36,093
<i>לריקודים.</i>

122
00:07:36,193 --> 00:07:40,097
<i>[אלברט] מה זה כל העניין הזה
על הברביזון?
מעולם לא הצלחתי להבין את הסיפור הזה.</i>

123
00:07:40,197 --> 00:07:42,299
<i>- [גברת בייל ] אידי הלכה לשם, אתה מתכוון?
- כן.</i>

124
00:07:42,399 --> 00:07:45,302
<i>למה היא הלכה?
מה היו הנסיבות?</i>

125
00:07:45,402 --> 00:07:48,472
<i>[ גברת בייל ]
למה הלכת לשם, אידי? הממ?</i>

126
00:07:49,473 --> 00:07:52,109
כי נתת לי את כל הדברים האלה
לדירה שלי.

127
00:07:52,209 --> 00:07:55,112
<i>לא אהבת את הדירה, נכון?
נפטרת מזה.</i>

128
00:07:55,212 --> 00:07:58,115
- הייתי מבועת כל הזמן שהייתי שם.
<i>- זה היה מסוכן -- הפנטהאוז.</i>

129
00:07:58,215 --> 00:08:01,118
- בגלל כל חפצי הערך שלך.
<i>- ובכן, איבדת אותם בכל מקרה.</i>

130
00:08:01,218 --> 00:08:04,355
אז שמתי אותם באחסון
וחזרה למלון נשים.

131
00:08:04,455 --> 00:08:06,590
<i>ואז הם אבדו ונגנבו.</i>

132
00:08:08,325 --> 00:08:13,797
<i>תמיד הרשיתי לעשות -- תן לאדי לעשות
כל דבר שהיא רצתה לעשות. תמיד עשה.</i>

133
00:08:13,897 --> 00:08:17,134
היא רצתה ללכת לראות את האיש הזה?

134
00:08:17,234 --> 00:08:20,804
אתה יודע, עזרתי לה לארוז את התיק שלה,
נתן לה 25 דולר...

135
00:08:20,904 --> 00:08:24,341
שלח אותה למצרכים
מהמכולת שלי.

136
00:08:25,342 --> 00:08:29,813
גולד הציע 1,000 משרות לאדי.

137
00:08:29,913 --> 00:08:32,216
- בטרפגגן -
<i>- ובכן, מה שאהבתי --</i>

138
00:08:32,316 --> 00:08:34,618
בבית ספר טראפגן,
אתה לומד הכל, אתה יודע.

139
00:08:34,718 --> 00:08:36,620
<i>- מה שאני אוהב --</i>
- אתה יכול ללמוד טלוויזיה.

140
00:08:36,720 --> 00:08:40,224
<i>האם זה אולי עכשיו נשים
הולכים להשיג מה שהם רוצים מהחיים.</i>

141
00:08:40,324 --> 00:08:42,226
<i>ייתכן שיש להם את ההזדמנות כעת.</i>

142
00:08:42,326 --> 00:08:45,229
למה לא הלכת לטרפגגן,
ללמוד את כל הדברים האלה?

143
00:08:45,329 --> 00:08:48,465
יכולת ללמוד בלט
תוך פחות משישה חודשים.

144
00:08:48,565 --> 00:08:51,301
לא היית צריך ללכת
למקום ההוא בברודווי.

145
00:08:51,402 --> 00:08:54,304
<i>[דיוויד] מה חשבת
כשהיא חזרה מהברביזון?</i>

146
00:08:54,405 --> 00:08:57,975
הייתי, אה -- הייתי צריך לבנות אותה.
היא הייתה חולה מאוד.

147
00:08:58,242 --> 00:09:01,545
ואני מאוד שמחתי לעשות את זה.

148
00:09:01,645 --> 00:09:03,547
<i>- [דיוויד] היא הייתה חולה?</i>
- כן.

149
00:09:03,647 --> 00:09:05,816
היא הייתה מאוד עדינה וחולה מאוד.

150
00:09:05,916 --> 00:09:09,319
<i>הו, היא חשבה שאני רזה מדי.
הייתי בסדר, רעב כמו תמיד.</i>

151
00:09:09,420 --> 00:09:12,322
לא, היא הייתה מאוד עדינה.
רע מאוד.

152
00:09:12,423 --> 00:09:16,326
חשבתי שיש לה "לאוקרמה" --
לוקמיה, איך שלא תקראו לזה.

153
00:09:16,427 --> 00:09:18,328
<i>[אידי]
היא לא אהבה נשים רזות.</i>

154
00:09:18,429 --> 00:09:23,600
לא, אני לא אוהב נשים עדינות. אני שונא אותם.
הם לא יכולים להביא תינוקות, הם לא יכולים לעשות כלום.

155
00:09:23,700 --> 00:09:27,471
הו, אני מאוד שמח שהיא איתי.
הייתי מאושר יותר ממה שהייתי במשך עידנים.

156
00:09:27,571 --> 00:09:30,474
<i>[אידי] לא ידעתי שחזרתי
לתת לגולד חופשה.</i>

157
00:09:30,574 --> 00:09:32,976
כן. הוא רצה חופשה.
<i>- אה. לא ידעתי את זה!</i>

158
00:09:33,243 --> 00:09:35,979
כן, הוא הלך לכל מקום,
הוא לא מצא מקום לשהות בו.

159
00:09:36,246 --> 00:09:39,516
חזר מיד לאיסט המפטון.
הוא אומר שזה המקום הכי טוב על פני כדור הארץ.

160
00:09:39,616 --> 00:09:41,919
הו, ניו יורק לא אהבתי בכלל.

161
00:09:42,019 --> 00:09:44,922
נחתתי בניו יורק
בזמן הלא נכון.

162
00:09:45,022 --> 00:09:50,694
1946, יצאתי לבדי ו-

163
00:09:50,794 --> 00:09:53,664
ובכן, 1947 ביליתי בפאלם ביץ'...

164
00:09:53,764 --> 00:09:56,033
[מצחקק]
עובד בסאקס...

165
00:09:56,300 --> 00:10:00,404
בתור הדגם היחיד,
ללא מיזוג אוויר.

166
00:10:00,504 --> 00:10:02,506
לא נשארתי שם הרבה זמן.

167
00:10:03,640 --> 00:10:05,676
ואז חזרתי לניו יורק...

168
00:10:05,776 --> 00:10:08,812
כי אמא לא
לרדת לפאלם ביץ'.

169
00:10:08,912 --> 00:10:11,815
ואז אמא נלחמה
אני נוסע לניו יורק.

170
00:10:11,915 --> 00:10:14,818
היא לא רצתה שאסע לניו יורק
לחורף.

171
00:10:14,918 --> 00:10:19,957
ואז נכנסתי לשם
ועברתי ממלון למלון.

172
00:10:20,057 --> 00:10:23,393
לא הצלחתי למצוא מקום נוח.
אני לא יודע.

173
00:10:24,495 --> 00:10:26,396
תראה, הייתי על איסט ריבר.

174
00:10:26,497 --> 00:10:28,398
הייתה לי דירה -

175
00:10:28,499 --> 00:10:31,702
דירה עם אבי
שנה אחת.

176
00:10:31,802 --> 00:10:34,438
אני שוכח -
ובכן, זה היה בשנות הארבעים.

177
00:10:34,538 --> 00:10:36,440
ושנאתי את זה.

178
00:10:36,540 --> 00:10:41,778
ואז ביקרתי חבר ותיק
שהיה לה דירה על איסט ריבר.

179
00:10:41,879 --> 00:10:44,581
האם אתה אוהב את איסט ריבר?
האם אתם מכירים את איסט ריבר?

180
00:10:44,681 --> 00:10:46,984
<i>[ אלברט ]
לא ממש טוב. מעולם לא חי על זה, אבל --</i>

181
00:10:47,084 --> 00:10:51,488
יש אנשים שאוהבים את זה. יש להם פנטהאוזים
או מקומות על איסט ריבר.

182
00:10:51,588 --> 00:10:53,724
אני-אני -- זה לא הסכים איתי בכלל.

183
00:10:53,824 --> 00:10:58,328
אתה מקבל את האוויר מלונג איילנד,
אבל הוא טחוב - הנהר המזרחי.

184
00:10:58,428 --> 00:11:01,999
אתה שומע סירות והכל,
אבל זה לא - זה לא אמיתי. אני לא יכול להסביר את זה.

185
00:11:02,099 --> 00:11:05,736
ההדסון באמת אמיתי,
למרות שיש לו את המפעלים...

186
00:11:05,836 --> 00:11:09,907
וחוף ניו ג'רזי
וכל העשן והזיהום והכל.

187
00:11:10,007 --> 00:11:11,909
<i>[דייוויד]
אני מבין למה אתה מתכוון.</i>

188
00:11:12,009 --> 00:11:15,379
אז קיבלתי את השיחה מאמא
לחזור הביתה.

189
00:11:16,647 --> 00:11:18,849
<i>- [דיוויד] היא התקשרה אליך?</i>
- כן.

190
00:11:18,949 --> 00:11:22,419
אני אספר לך על הלחץ
היא המשיכה לשלושה חודשים.

191
00:11:22,519 --> 00:11:26,123
<i>- [אלברט] לא ידעתי את זה. חשבתי --</i>
- ממרץ עד יולי. סוף יולי.

192
00:11:27,124 --> 00:11:32,029
- 1952, הייתי צריך לחזור -- לחזור.
<i>- [דייוויד] יש לה סיפור אחר על זה.</i>

193
00:11:32,129 --> 00:11:35,666
אה, כן, אבל היא לא
מדברים על אותו דבר.

194
00:11:35,766 --> 00:11:39,670
היא אומרת שהיה לי זמן פנוי
להשיג משהו במשך שנים...

195
00:11:39,770 --> 00:11:41,905
כי היא הייתה
נפרד מאבי.

196
00:11:42,005 --> 00:11:45,108
אבל תמיד הייתי כאן למטה
בבית הזה.

197
00:11:46,710 --> 00:11:46,843
Y-אתה יודע מה אני לא הולך -- אתה לא מוכן,
אתה? אתה לא עושה כלום, נכון?

198
00:11:46,843 --> 00:11:50,013
Y-אתה יודע מה אני לא הולך -- אתה לא מוכן,
אתה? אתה לא עושה כלום, נכון?

199
00:11:50,113 --> 00:11:52,015
כן, אנחנו מוכנים בכל פעם שאתה.

200
00:11:52,115 --> 00:11:55,018
אה, אבל אסור לך,
כי אני חייב להתמצא כאן.

201
00:11:55,118 --> 00:11:58,021
אני רוצה לקבל תמונה טובה.
אני לא רוצה לבזבז את זה.

202
00:11:58,121 --> 00:12:02,893
יש 36 כאלה.
כן, אבל אני לא רוצה לבזבז
אחת התמונות שלך, ילד.

203
00:12:02,993 --> 00:12:08,699
אני רוצה להכניס את כל הצוואר שלך פנימה, דיוויד.
האם תוכל להגיע רחוק יותר לאחיך?

204
00:12:08,799 --> 00:12:11,868
כן, זה נכון.
אה, זה הרבה יותר טוב, כן.

205
00:12:11,969 --> 00:12:15,505
<i>[ אל ]
דחף קצת את יד שמאל החוצה.</i>

206
00:12:15,606 --> 00:12:18,008
אתה רוצה את זה ככה?
ככה?

207
00:12:18,108 --> 00:12:22,613
<i>[ אל ] דחוף את המצלמה שמאלה --
זהו. זה אמור להשתפר.</i>

208
00:12:22,713 --> 00:12:25,048
אני רואה.
אתה רואה אותנו שם?

209
00:12:25,148 --> 00:12:27,050
לא, אתה מחכה עכשיו.

210
00:12:27,150 --> 00:12:31,655
לא יותר טוב, לא.
אפשר היה לגבות אותי יותר.

211
00:12:31,755 --> 00:12:34,057
אני רוצה להשיג אחד טוב מכם.

212
00:12:34,157 --> 00:12:37,060
הורדתי את זרועך עד המרפק שלך.
אתה אוהב את זה?

213
00:12:37,160 --> 00:12:39,062
<i>- [אל] בסדר.</i>
עכשיו, חכה. אל תזוז.

214
00:12:39,162 --> 00:12:41,765
אתם צריכים להישאר בשקט עכשיו.

215
00:12:43,600 --> 00:12:45,502
- [ קליקים על תריס ]
כן, זה היה יותר טוב.

216
00:12:45,602 --> 00:12:48,772
<i>- [אל] בסדר.
- [גברת בייל ] בוא ניקח עוד.</i>

217
00:12:48,872 --> 00:12:52,876
<i>אי אפשר לדעת כמה טוב אני
אחרי כל השנים האלה.</i>

218
00:12:58,649 --> 00:12:58,715
"'האם אתה מוכן למגבלה שלך...

219
00:12:58,715 --> 00:13:02,185
"'האם אתה מוכן למגבלה שלך...

220
00:13:02,452 --> 00:13:05,422
"'לורין, לוריין, לורי?

221
00:13:05,522 --> 00:13:07,791
"'יש לך הזמנה לרכוב
מרוץ המכסים שלך...

222
00:13:07,891 --> 00:13:09,960
"היום בקולטרלי.

223
00:13:10,060 --> 00:13:12,696
"'יש לך הזמנה לרכוב נקמני...

224
00:13:12,796 --> 00:13:14,831
"לכל העולם לראות.

225
00:13:14,931 --> 00:13:17,834
"כדי לשמור אותו ישר,
ותשמור עליו ראשון...

226
00:13:17,934 --> 00:13:20,837
"ותזכה בריצה בשבילי".

227
00:13:20,937 --> 00:13:23,540
"שבעלים יכולים להיות אכזריים...

228
00:13:23,640 --> 00:13:26,710
"'אני מכיר את העונות השלישית.

229
00:13:26,810 --> 00:13:29,479
"'אבל, הו, לרכוב נקמני...

230
00:13:29,579 --> 00:13:32,716
"בזמן שתינוק בוכה בשבילי".

231
00:13:32,816 --> 00:13:36,620
"אבל היא שלטה בנונקטיבית הצעירה -

232
00:13:36,720 --> 00:13:39,256
"הו, הבחורה האמיצה הייתה היא!

233
00:13:39,523 --> 00:13:42,125
"והשאיר אותו ישר
ושמר עליו ראשון...

234
00:13:42,225 --> 00:13:46,596
"וניצח במירוץ
הכי קרוב שיכול להיות.

235
00:13:46,697 --> 00:13:48,899
"אבל הוא הרג אותה בנחל...

236
00:13:48,999 --> 00:13:51,802
"נגד עץ ערבה.

237
00:13:51,902 --> 00:13:54,805
"הו, הוא הרג אותה בנחל,
הגונה...

238
00:13:54,905 --> 00:13:57,240
"כדי שכל העולם יראה.

239
00:13:57,507 --> 00:14:00,143
"ואף אחד מלבד התינוק לא בכה...

240
00:14:00,243 --> 00:14:03,947
לוריין המסכנה, לורי."

241
00:14:04,047 --> 00:14:06,249
אני בוכה בכל פעם שאני עושה את זה.

242
00:14:06,516 --> 00:14:08,251
<i>[ אידי ]
עדיף שלא יהיה בעל!</i>

243
00:14:08,518 --> 00:14:11,254
<i>יתר על כן, הוא רצה את התינוק הזה
הכל לעצמו!</i>

244
00:14:11,521 --> 00:14:14,257
<i>- זו הסיבה שהוא עשה את זה -- הוא הרג את האם.</i>
- אני יודע את זה.

245
00:14:14,524 --> 00:14:16,259
<i>האם גברים אינם נוראים?
בהחלט נורא!</i>

246
00:14:16,526 --> 00:14:19,830
- אני מאוד עצוב כשאני מדקלם את שיריו.
- ♪♪ [Edie Vocalizing]

247
00:14:19,930 --> 00:14:22,666
אידי, את עושה שיר קטן יפה,
תרצה, מותק?

248
00:14:22,766 --> 00:14:25,068
<i>- ♪♪[ הקול ממשיך ]</i>
- אידי?

249
00:14:25,168 --> 00:14:27,738
תעשה את זה יפה. תרצה, מותק?

250
00:14:27,838 --> 00:14:27,938
עכשיו, איפה אני?
10 בינואר.

251
00:14:27,938 --> 00:14:31,007
עכשיו, איפה אני?
10 בינואר.

252
00:14:31,108 --> 00:14:34,644
תראה, אני יודע הכל
אנשי מזל גדי, דיוויד יקירי.

253
00:14:34,745 --> 00:14:37,614
אתה מבין.
אז אני מכיר היטב את הטיפוס שלך.

254
00:14:39,750 --> 00:14:41,985
הנה זה.

255
00:14:42,085 --> 00:14:44,154
"הילידים האלה -

256
00:14:46,990 --> 00:14:51,061
"לילידים האלה יש
דמיון נועז...

257
00:14:51,161 --> 00:14:53,563
"מוח חד...

258
00:14:53,663 --> 00:14:56,032
"תמיד מחפש ידע...

259
00:14:56,133 --> 00:14:59,202
ושיפור".

260
00:14:59,302 --> 00:15:01,204
זה אתה, דיוויד יקירי.

261
00:15:01,304 --> 00:15:04,074
"יעזור ברגע המפתח -

262
00:15:04,174 --> 00:15:08,211
תמיד מחפש ידע ושיפור.
יעזור --" משהו, אולי יותר.

263
00:15:08,311 --> 00:15:10,213
זה אתה, דיוויד.

264
00:15:10,313 --> 00:15:14,050
אתה נהדר.
בהחלט נהדר. ידעתי את זה.

265
00:15:14,151 --> 00:15:18,155
לא ידעת, אה,
אחיך הצעיר היה נהדר, רב סרן?

266
00:15:19,222 --> 00:15:21,958
"לא יכול להתחתן עם מזל קשת.

267
00:15:22,058 --> 00:15:27,697
"הם מאוד תואמים
עד כמה אהבה פיזית מגיעה...

268
00:15:27,798 --> 00:15:32,169
"אבל יש עוד מעט שיכול להיות...

269
00:15:32,269 --> 00:15:35,238
"נחשב באיגוד כאן.

270
00:15:35,338 --> 00:15:38,575
"רק פסיכולוג טוב...

271
00:15:38,675 --> 00:15:42,078
יהיה מסוגל
לקיים את הנישואים האלה ביחד".

272
00:15:43,346 --> 00:15:45,849
- נורא.
<i>- [דייוויד] האם אתה יכול --</i>

273
00:15:45,949 --> 00:15:48,185
זה אל. הוא לא יכול להתחתן איתי.

274
00:15:48,285 --> 00:15:50,854
אני מזל עקרב,
והוא קשת.

275
00:15:50,954 --> 00:15:53,690
תראה, עקרב הוא פיזי, באמת...

276
00:15:53,790 --> 00:15:58,094
והם חושבים כך
מזל בתולה וסרטן הם, אממ...

277
00:15:58,195 --> 00:16:00,197
הם סימנים נפשיים.

278
00:16:00,297 --> 00:16:04,201
והם חושבים שאם אתה מקבל בן זוג אחד נפשי
והאחר הפיזי...

279
00:16:04,301 --> 00:16:06,803
שהנישואים יהיו טובים מאוד.

280
00:16:06,903 --> 00:16:09,873
עכשיו, למה הם חושבים ש-
אני בכלל לא חושב כך.

281
00:16:09,973 --> 00:16:14,411
כי האנשים שרציתי להתחתן איתם,
באמת, היו בני מזל קשת.

282
00:16:14,678 --> 00:16:17,614
והם אומרים,
מעל הכל אל תתחתן עם קשת.

283
00:16:17,714 --> 00:16:19,883
אז אני חושב שהם טעו הכל.

284
00:16:19,983 --> 00:16:22,385
אני לא יודע.
אבל, בכל מקרה, הנה מזל עקרב --

285
00:16:22,652 --> 00:16:24,955
<i>[ דוד ]
אולי זו הסיבה שמעולם לא התחתנת.</i>

286
00:16:25,055 --> 00:16:28,959
אני משוגע על הורוסקופים. לא הייתי מתחתן
כל אחד שבו אמרו שזה לא נכון.

287
00:16:29,059 --> 00:16:30,961
זה לא נורא?

288
00:16:31,061 --> 00:16:34,831
כי חזרתי לכנסייה הקתולית.
אני אפילו לא צריך לדבר על אסטרולוגיה.

289
00:16:35,999 --> 00:16:41,037
"אם יום ההולדת בין לבין
1 בנובמבר ו-11 בנובמבר...

290
00:16:41,137 --> 00:16:43,106
"זה יהיה הכרחי...

291
00:16:43,206 --> 00:16:47,944
להתמודד עם גאוות העקרב
בזהירות."

292
00:16:49,179 --> 00:16:53,316
הממ. אתה מבין, <i>זהו</i>
מה שנשכח לעתים קרובות כל כך.

293
00:16:55,385 --> 00:16:57,721
גאווה!

294
00:16:57,821 --> 00:17:00,991
הם לא -
אף אחד לא לוקח את זה בחשבון.

295
00:17:01,091 --> 00:17:03,994
הם חושבים שאין לך את זה
או משהו.

296
00:17:05,195 --> 00:17:07,831
אתה יודע,
אנשים מאוד מאוד רגישים.

297
00:17:07,931 --> 00:17:12,102
אף אחד לא לוקח בחשבון
כמה אדם רגיש באמת.

298
00:17:12,202 --> 00:17:14,337
אני לא מתכוון רק לעקרב או למאזניים.

299
00:17:14,437 --> 00:17:17,307
כולם,
הם נורא רגישים.

300
00:17:17,407 --> 00:17:20,710
ואנשים אחרים לא מבינים...

301
00:17:20,810 --> 00:17:24,180
כמה רגיש בן אדם.

302
00:17:24,281 --> 00:17:26,750
הם לא מבינים את זה.

303
00:17:26,850 --> 00:17:30,921
אז הם מתעקשים על כולם.

304
00:17:32,289 --> 00:17:34,224
אז איפה אני כאן?

305
00:17:34,291 --> 00:17:36,192
אה, כן.

306
00:17:36,293 --> 00:17:40,397
"לילידים האלה יש נטיות דואליסטיות...

307
00:17:40,497 --> 00:17:43,233
"ומאוד משתנה...

308
00:17:43,333 --> 00:17:46,202
וטבע בלתי צפוי".

309
00:17:47,771 --> 00:17:49,506
[מצחקק]

310
00:17:49,773 --> 00:17:53,009
אתה יודע מה הם אמרו?
שהייתי סכיזופרנית.

311
00:17:53,109 --> 00:17:56,112
אין בייל הוא סכיזופרני.

312
00:17:57,213 --> 00:17:59,215
הם חזקים מדי.

313
00:18:00,216 --> 00:18:03,119
- זה היה כתוב, שאני סכיזו.
<i>- [דייוויד] איפה?</i>

314
00:18:03,219 --> 00:18:05,422
אלוהים שלי.
מישהו כתב את זה במאמר.

315
00:18:05,522 --> 00:18:08,425
מישהו למטה בכפר
אמר שאני סכיזופרן.

316
00:18:08,525 --> 00:18:11,127
אף אחד עם הרשעות
הוא סכיזופרני.

317
00:18:11,227 --> 00:18:15,298
זה כאשר אתה מקבל
סוג נורא של -- מממ.

318
00:18:15,365 --> 00:18:17,267
אני לא יודע.

319
00:18:17,367 --> 00:18:21,338
אתה לא יודע מה קורה או משהו
אם אתה סכיזופרני.

320
00:18:21,438 --> 00:18:24,140
<i>- פיצול אישיות.</i>
- כן! זהו.

321
00:18:24,240 --> 00:18:28,144
זהו. אף פעם לא היה לי...
מעולם לא היה לי פיצול אישיות.

322
00:18:28,244 --> 00:18:31,314
יש לי מזג מטורף.
זה דרומי.

323
00:18:31,414 --> 00:18:34,451
אלוהים, מעולם לא שיניתי את ליבי, אף פעם, פעם אחת.

324
00:18:34,551 --> 00:18:38,288
אתה יודע, אם אתה נולד עם משהו,
אתה נולד עם זה.

325
00:18:38,388 --> 00:18:41,391
אֵל. שום דבר סכיזופרני
על הטבע שלי.

326
00:18:41,491 --> 00:18:45,061
אה, "ניתן לשינוי
וטבע בלתי צפוי.

327
00:18:45,161 --> 00:18:48,431
הקרבות הכי גדולים שלהם
יהיו עם עצמם".

328
00:18:49,532 --> 00:18:51,534
נָכוֹן.

329
00:18:54,971 --> 00:18:58,074
<i>♪♪[Edie Vocalizing]</i>

330
00:18:58,141 --> 00:19:00,043
[מצחקק]

331
00:19:00,143 --> 00:19:03,046
אעזוב את המקום הזה בקרוב מאוד.

332
00:19:03,146 --> 00:19:06,816
וכל הדברים שנלווים לזה.

333
00:19:08,418 --> 00:19:11,788
יהיה לנו
כל החבורה הנוראית הזו כאן היום.

334
00:19:11,888 --> 00:19:14,024
[באופן קצבי]
בילי, ג'רי, לויס, מרג'ורי.

335
00:19:14,124 --> 00:19:16,426
[נהימה קצבית]

336
00:19:16,526 --> 00:19:18,428
<i>[דיוויד מצחקק]</i>

337
00:19:18,528 --> 00:19:20,430
[הנהימה נמשכת]

338
00:19:20,530 --> 00:19:22,432
תקשיב, אני מרגיש בסדר.

339
00:19:22,532 --> 00:19:24,434
<i>- נהדר.
- נהדר.</i>

340
00:19:24,534 --> 00:19:28,104
אבל הכל בלאגן.
אמא שלי צועקת על משהו.

341
00:19:28,204 --> 00:19:30,106
שקית הסרטים הקטנה שלה --

342
00:19:30,206 --> 00:19:33,977
ראית את ג'רי פשוט שם את המגירה
ממש על הרצפה.

343
00:19:34,077 --> 00:19:37,480
הכל התגלגל,
אז הייתי צריך לשטוף את כל הכסף שוב...

344
00:19:37,580 --> 00:19:40,216
ולמצוא את כל הדברים הקטנים.

345
00:19:40,316 --> 00:19:43,219
<i>[ דיוויד ] אני אוהב את החליפה שלך.
אני אוהב את בגד הים שלך.</i>

346
00:19:43,319 --> 00:19:45,822
הו, אני מרגיש נפלא.
אז מה שלומך?

347
00:19:45,922 --> 00:19:49,526
היי, אל, אנחנו צריכים לחיות ב, אממ...
בוונציה או מילאנו.

348
00:19:49,626 --> 00:19:52,996
<i>[אלברט] חורף לוונציה.
חורף לוונציה, בסדר?</i>

349
00:19:53,096 --> 00:19:55,398
- [מצחקק] אל?
<i>- כן?</i>

350
00:19:55,498 --> 00:19:57,500
[מצחקק ממשיך]

351
00:20:00,103 --> 00:20:02,639
היי, אמא, זה המייזלס!

352
00:20:04,941 --> 00:20:07,944
- ג'רי, מתי עשית את השיער שלך?
<i>- אמ, שבת בשבוע שעבר.</i>

353
00:20:08,044 --> 00:20:10,213
-הלבנת את זה, נכון?
<i>- סליחה?</i>

354
00:20:10,313 --> 00:20:12,215
השיער שלך עשוי יפה.

355
00:20:12,315 --> 00:20:17,554
<i>האם היה לך קשה לתת לנשים לתת
ללכת מהזרוע שלך כשלקחת אותם לספסל?</i>

356
00:20:17,654 --> 00:20:20,156
<i>- [אידי צוחקת ]</i>
- לקחתי רק שתי נשים.

357
00:20:20,256 --> 00:20:22,158
<i>- [גברת ביל] האם הם נלחצו?
- [ אידי ] ג'רי המסכן!</i>

358
00:20:22,258 --> 00:20:25,161
<i>[ גברת בייל ] האם הם נתנו לך את הסימן הגבוה
וכל מיני דברים כאלה?</i>

359
00:20:25,261 --> 00:20:27,163
<i>[אידי צוחקת]
אמא, זו הייתה חתונה!</i>

360
00:20:27,263 --> 00:20:30,166
כן. איזו בחורה
אהבת את הטוב ביותר, ג'רי?

361
00:20:30,266 --> 00:20:32,569
<i>- [ אידי ] ג'רי המסכן.</i>
- ראית איזו בחורה שאהבת?

362
00:20:32,669 --> 00:20:35,105
<i>- לא.</i>
- מה עם השושבינות?

363
00:20:35,205 --> 00:20:37,507
<i>- הממ?</i>
- השושבינות. הם היו יפים?

364
00:20:37,607 --> 00:20:41,411
<i>- כולם היו נשואים.</i>
ובכן, אתה יכול להיות יפה כשאתה נשוי.

365
00:20:41,511 --> 00:20:43,980
- ובכן, הם היו יפים?
<i>- היא כועסת על ג'רי.</i>

366
00:20:45,281 --> 00:20:48,918
<i>- מי כועס על ג'רי?
- אתה</i>כועס על ג'רי. מממ.

367
00:20:49,018 --> 00:20:52,122
<i>[ גברת בייל ]
הוא עדיין נותן לי חיוך טוב.</i>

368
00:20:52,222 --> 00:20:54,124
מר טורה מאוד מושך.

369
00:20:54,224 --> 00:20:57,694
<i>[ גברת בייל ] האם אביך לא היה משתולל
אם אתאהב בך?</i>

370
00:20:57,961 --> 00:20:59,696
<i>[ג'רי]
למה שהוא יעשה זאת? למה הוא צריך?</i>

371
00:20:59,963 --> 00:21:01,698
הוא לא יאפשר זאת.

372
00:21:01,965 --> 00:21:04,634
"אני רוצה שהבן שלי יתחתן
ילדה צעירה נחמדה."

373
00:21:06,503 --> 00:21:10,373
האם אי פעם צילמת תמונה של גבר?
עם פנים יותר טובות מזה?

374
00:21:10,440 --> 00:21:12,342
אל תשקר עכשיו!

375
00:21:12,442 --> 00:21:15,945
<i>- [דייוויד] הוא אחד מהמדיקים, נכון?</i>
- דה מדיצ'י.

376
00:21:16,045 --> 00:21:17,947
<i>[אידי]
כן, אתה - הוא כן.</i>

377
00:21:18,047 --> 00:21:21,351
אני לא יודע. לי, הפנים שלו
מושלם לחלוטין.

378
00:21:21,451 --> 00:21:23,353
<i>[ אידי ]
אמא, זה מספיק עם ג'רי.</i>

379
00:21:23,453 --> 00:21:26,389
- לא, זה לא. אני רואה את הפנים -
<i>- היא נפלה על ג'רי.</i>

380
00:21:26,456 --> 00:21:28,358
הוא לא -

381
00:21:28,458 --> 00:21:32,729
הוא, אה, הפנים האיטלקיות הטיפוסיים.

382
00:21:32,996 --> 00:21:35,265
<i>- [דיוויד] דה מדיצ'י.</i>
- כן.

383
00:21:36,432 --> 00:21:39,602
אני לא חושב שאמריקאים יכולים לגעת בפנים האלה.
האם אתה?

384
00:21:39,702 --> 00:21:42,605
<i>[אדי] אתה רוצה אחד כזה?
אלו דברים נפלאים.</i>

385
00:21:42,705 --> 00:21:46,209
<i>אותן סופגניות? אותם אלה?
חשבתי שהם עשויים בעבודת יד.</i>

386
00:21:46,309 --> 00:21:49,212
<i>- [ג'רי] הם!</i>
- בגלל זה לא גרמו לי לחלות?

387
00:21:49,312 --> 00:21:51,214
אכלתי שתיים בבוקר.

388
00:21:51,314 --> 00:21:54,951
הם הסופגניות היחידות
שלא קיבלתי, אממ, בעיות עיכול.

389
00:21:55,051 --> 00:21:58,755
ובכן, אני אתן לך כמה כשתעלה למעלה.
אני לא אפריע לך עכשיו.

390
00:21:59,022 --> 00:22:02,292
וזה הולך מצפון --

391
00:22:02,392 --> 00:22:04,727
לא, לא, זה מגיע ממונטריאול --
- על מסילת ברזל.

392
00:22:04,994 --> 00:22:07,730
לתחילתה של אלסקה
כל יום.

393
00:22:07,997 --> 00:22:10,533
איפה עשית -
הרגע למדת את זה?

394
00:22:10,633 --> 00:22:13,970
הַיוֹם. התקשרתי ואמרתי, טוב,
איבדתי את העבודה הזאת - מה דעתך על זה?

395
00:22:14,070 --> 00:22:16,472
<i>- והם אמרו, "בטח."</i>
– את חייבת לעלות ולספר לאמא.

396
00:22:19,442 --> 00:22:22,345
<i>- [גברת ביל] מרג'ורי מאוד מודאגת.
- [ אישה ] האם את בשכל?</i>

397
00:22:22,445 --> 00:22:25,348
היא אומרת
היא לא יכולה לצלם תמונות אחרות --

398
00:22:25,448 --> 00:22:28,351
היא לא יכולה לצלם תמונות של עצמה.
היא הבטיחה.

399
00:22:28,451 --> 00:22:31,454
- זה בחוזה שלעולם לא תופיע --
<i>- [אידי צוחקת ]</i>

400
00:22:31,554 --> 00:22:36,626
<i>- אתה מתכוון, שני הגירושים שלה?</i>
כן, זה היה זה. הכל כתוב -

401
00:22:36,726 --> 00:22:38,628
מה בבעלותה? RKO? MGM?

402
00:22:38,728 --> 00:22:41,264
<i>[גברת ביל]
הפנים שלך כל כך מכוערות! תראה את זה!</i>

403
00:22:41,364 --> 00:22:44,534
<i>אישה אמורה להיות יפה!
ראית פעם פנים מכוערות שכאלה?</i>

404
00:22:44,634 --> 00:22:46,669
תודה לאל על ג'רי!

405
00:22:46,769 --> 00:22:49,472
הוא מחייך, הוא יפה,
הוא נשאר יפה.

406
00:22:49,539 --> 00:22:51,507
הו, אלוהים.

407
00:22:51,608 --> 00:22:55,278
- [ג'רי מתעטש]
- ואז הנה, שוב.

408
00:22:55,378 --> 00:22:58,014
- אתה רוצה מטפחת?
- בסדר.

409
00:22:58,114 --> 00:23:01,017
ובכן, זה מאוחר מדי עכשיו.
כל החיידקים נמצאים ברחבי החדר.

410
00:23:01,117 --> 00:23:05,521
אבל אני אתן לך חלק מזה,
רק כדי להיות סניטריים.

411
00:23:07,056 --> 00:23:11,060
אני עולה לקנדה לעבוד עבור מסילת ברזל.
<i>- [גברת בייל ] לבד?</i>

412
00:23:11,160 --> 00:23:13,129
<i>- כן.
- אין מלווה מכל סוג שהוא?</i>

413
00:23:13,229 --> 00:23:15,164
<i>- לא.
- אין משגיח?</i>

414
00:23:15,265 --> 00:23:19,535
- לא.
<i>- מה אם אתה משתכר
והם זורקים אותך לערימת שלג?</i>

415
00:23:19,636 --> 00:23:22,138
אני לא רוצה להסתפר.
<i>- מה אמרת, ג'רי?</i>

416
00:23:22,238 --> 00:23:25,408
הם לא אוהבים שיער ארוך.
אני לא רוצה להסתפר.

417
00:23:25,508 --> 00:23:28,411
אז זה יצטרך להיות
עבודה די ייחודית.

418
00:23:28,511 --> 00:23:31,414
<i>- בוול סטריט לא הצלחת למצוא עבודה?
- [ אידי ] וואו!</i>

419
00:23:31,514 --> 00:23:34,250
<i>- [ מים זורמים ]</i>
- אני לא חושב, עם שיער ארוך.

420
00:23:34,350 --> 00:23:36,052
<i>- לא?</i>
- לא.

421
00:23:36,152 --> 00:23:38,321
<i>ואני לא צריך להסתפר.</i>

422
00:23:38,421 --> 00:23:42,692
אני לא רוצה ללכת -- לא רציתי --
אני רוצה למצוא עבודה. אני אוהב כסף. אני רוצה להצליח.

423
00:23:42,792 --> 00:23:45,695
<i>- [ אידי ] ג'רי, אל תמשיך עם השינוי הזה.</i>
אני לא רוצה לגווע ברעב.

424
00:23:45,795 --> 00:23:48,598
אני לא רוצה לגווע ברעב
את שארית חיי.

425
00:23:48,698 --> 00:23:51,601
אני רוצה להרוויח כסף.
אני רוצה דברים יפים.

426
00:23:51,701 --> 00:23:53,703
[גברת ביל]
אתה תעשה.

427
00:23:54,704 --> 00:23:58,174
ואז היה לנו
שיחת טלפון מג'רי.

428
00:23:58,274 --> 00:24:00,476
אחיו מביא אותו ל...

429
00:24:00,576 --> 00:24:04,080
לקחת אותו בחזרה למשפחה --

430
00:24:04,180 --> 00:24:06,482
מפגש משפחתי או משהו.

431
00:24:06,582 --> 00:24:10,086
הם לא רצו שהוא יסתובב.
אני חושב שהם דואגים לנו.

432
00:24:10,186 --> 00:24:13,489
אני לא חושב שהם אוהבים שג'רי נשאר כאן.
הם חושבים שהוא הולך להישאר כאן.

433
00:24:13,589 --> 00:24:15,692
אני חושב שמר טורה חושב על זה.

434
00:24:17,427 --> 00:24:20,797
[לחישות]
אני חושב שהוא חושב שאנחנו... מהירים.

435
00:24:20,897 --> 00:24:24,400
אתה מבין. הוא חושב
אנחנו מתוחכמים מדי בשביל ג'רי.

436
00:24:24,500 --> 00:24:27,403
הוא לא רוצה אותו
נעים במעגלים האלה.

437
00:24:27,503 --> 00:24:29,405
אתה מבין.

438
00:24:29,505 --> 00:24:33,409
כי אני חושב בכל פעם שג'רי -
הם חושבים שג'רי הולך להישאר כאן.

439
00:24:33,509 --> 00:24:38,681
הם שלחו אח -
או שמר טורה יורד לקחת אותו.

440
00:24:38,781 --> 00:24:41,417
אני חושב שהמשפחה שלו עשירה.
אני לא יכול להכין -

441
00:24:41,517 --> 00:24:44,420
הוא משתדל מאוד לעבוד
ולברוח מהמשפחה...

442
00:24:44,520 --> 00:24:47,790
אבל זרוע המשפחה תמיד מגיעה אליו,
אם אתה מבין למה אני מתכוון.

443
00:24:47,890 --> 00:24:50,159
אני לא יכול להסביר את זה.

444
00:24:50,259 --> 00:24:53,429
ג'רי די...
דמות די מדהימה

445
00:24:56,265 --> 00:24:59,535
<i>[ גברת בייל ]
את חייבת להיות מעשית לעת זקנה, אידי.</i>

446
00:25:01,604 --> 00:25:05,174
<i>אם לא הייתי מעשי
עם ג'רי הקטן המסכן...</i>

447
00:25:05,274 --> 00:25:08,144
<i>למה, הוא היה עוזב מכאן</i>
מזמן <i>לפני.</i>

448
00:25:08,244 --> 00:25:11,247
אמא, אני חושב שזה בערך
הדבר הכי גרוע שנכנסת אליו.

449
00:25:11,347 --> 00:25:14,650
אני אומר לך עכשיו,
המחירים השערורייתיים --

450
00:25:15,918 --> 00:25:18,154
<i>שלושים וחמש ו-25?</i>

451
00:25:18,254 --> 00:25:21,457
לא, אמא. היית לגמרי
לא מעשי עם הילד הזה. בואו נודה בזה.

452
00:25:21,557 --> 00:25:24,460
<i>הו, לא. כולם מקבלים 25 ו-35.
כולם אמרו לי את זה.</i>

453
00:25:24,560 --> 00:25:27,463
אני יודע, אבל הוא עשה קצת עבודה
בבית נהדר.

454
00:25:27,563 --> 00:25:30,433
<i>לא, הוא היה העובד הגדול ביותר
היה לי אי פעם בבית שלי.</i>

455
00:25:30,533 --> 00:25:33,603
היא כועסת על ג'רי הקטן. אני לא יודע למה.
<i>- לא, אני לא.</i>

456
00:25:33,703 --> 00:25:37,340
<i>- אני-אני-אני חושב שהוא נאה מאוד --</i>
- אני מרחם עליו נורא.

457
00:25:37,440 --> 00:25:41,244
יש לי הרגשה נוראית שמשהו
נורא הולך לקרות לו.

458
00:25:41,344 --> 00:25:44,247
אתה יודע, כי הוא נראה
כל כך דומה לפאון השיש...

459
00:25:44,347 --> 00:25:46,249
וזה היה מאוד, אממ --

460
00:25:46,349 --> 00:25:49,252
היה לזה סוף די אסון.

461
00:25:49,352 --> 00:25:51,554
[לוחש]
משהו נורא קרה שם.

462
00:25:51,654 --> 00:25:54,557
נתנאל הות'ורן. הוא תמיד כתב
מותחנים אלה והכל.

463
00:25:54,657 --> 00:25:56,993
משהו נורא קורה
לפאון השיש.

464
00:25:57,260 --> 00:25:59,996
[גברת ביל] אידי, אני חושבת שאני אלך לשכב.
אני מקבל כאב גב.

465
00:26:00,263 --> 00:26:03,866
יש לי תחושה נוראית שג'רי
עשוי להגשים את ייעודו בדרך כלשהי.

466
00:26:03,966 --> 00:26:07,470
אתה יודע, גורל טראגי.
אני לא יודע מה זה.

467
00:26:07,570 --> 00:26:09,705
[גברת ביל]
די אמרו! קדימה. עזוב את זה.

468
00:26:09,806 --> 00:26:12,708
אני לא ממש מצליח להבין את זה -
- אהיה כאן כשהוא ימות?

469
00:26:12,809 --> 00:26:15,011
יכול להיות שהוא לא יחזור.
אני לא יודע.

470
00:26:15,278 --> 00:26:17,580
והיא מעמידה פנים
שהיא לא אוהבת את ג'רי.

471
00:26:17,680 --> 00:26:19,582
<i>[אידי]
הו, היא לא רוצה שתלך.</i>

472
00:26:19,682 --> 00:26:22,585
אני חושב שהיא מאוהבת בטירוף.
<i>- לא. אל תלך! זה מסוכן מדי.</i>

473
00:26:22,685 --> 00:26:24,587
- רואה?
<i>- חשבתי עליך אתמול בלילה.</i>

474
00:26:24,687 --> 00:26:27,890
<i>אמרתי, אם ג'רי נוסע לקנדה,
ייתכן שהוא לעולם לא יחזור.</i>

475
00:26:27,990 --> 00:26:29,892
אתה רוצה לדבר עם ג'רי?
<i>- ובכן, כן.</i>

476
00:26:29,992 --> 00:26:32,895
רק דקה. הנה אמא.
אתה רוצה לדבר איתו?

477
00:26:32,995 --> 00:26:35,765
<i>- איפה הוא? ניו יורק?</i>
כן. זה לא מצחיק?

478
00:26:35,865 --> 00:26:38,401
שלום, ג'רי הקטן.

479
00:26:38,501 --> 00:26:41,637
הו, אני בסדר גמור כאן.
התגעגעתי אליך מאוד.

480
00:26:41,737 --> 00:26:44,807
ובכן, כמובן, יקירי.
אנחנו מתגעגעים אליך נורא.

481
00:26:44,907 --> 00:26:47,710
נו, מתי אתה בא?

482
00:26:47,810 --> 00:26:50,313
<i>[אלבר צ'אקלס ]</i>

483
00:26:50,413 --> 00:26:53,716
<i>ובכן, תקשיב, יקירי,
אני אשלם עבור השיחה כשאראה אותך.</i>

484
00:26:53,816 --> 00:26:56,719
<i>ו- ובהצלחה.
הודע לי מתי אתה מגיע.</i>

485
00:26:56,819 --> 00:27:01,491
-שלם עבור השיחה כשאתה רואה אותו.
<i>- לילה טוב. תן את אהבתי לכולם. ביי.</i>

486
00:27:05,795 --> 00:27:08,698
אז מה אתה עושה מאז שהלכתי --
הלכת?

487
00:27:08,798 --> 00:27:12,301
ובכן, אני מתארח בבית הוריי -
לא ידעתי שהם הולכים
לשים עליי את האורות הבהירים.

488
00:27:12,401 --> 00:27:14,704
מה, מותק?
אמא שלי לא מרגישה טוב בכלל.

489
00:27:14,804 --> 00:27:17,707
אמא שלך? מִצטַעֵר.
מה קורה עם אמא שלך?

490
00:27:17,807 --> 00:27:19,709
אממ, יש לה קשיי נשימה.

491
00:27:19,809 --> 00:27:21,978
- היא כן, יקירי?
- כן, תקופה ממש קשה.

492
00:27:22,078 --> 00:27:23,980
סליחה על זה.

493
00:27:24,080 --> 00:27:26,582
מה קרה לטיול בקנדה?

494
00:27:26,682 --> 00:27:28,584
- לא לקחת את זה אז?
<i>- זה רחוק מדי --</i>

495
00:27:28,684 --> 00:27:31,354
- לא לקחת את זה, נכון?
<i>- כן, נכון. פשוט שכחתי את זה.</i>

496
00:27:31,454 --> 00:27:34,290
<i>[ גברת בייל ]
מה היה הדחיה על כך?</i>

497
00:27:34,390 --> 00:27:37,293
- ♪♪ [זמזום]
<i>- ובכן, השורשים שלי נמצאים בניו יורק.</i>

498
00:27:37,393 --> 00:27:39,562
<i>- לא רציתי לעזוב.
- מה שלך?</i>

499
00:27:39,662 --> 00:27:42,965
<i>המשפחה שלי שם, החברים שלי כאן.
אני לא רוצה לעזוב את ניו יורק.</i>

500
00:27:43,065 --> 00:27:46,435
<i>אני לא מאשים -- האם זה לא יהיה
נורא קפוא שם למעלה כל החורף?</i>

501
00:27:46,536 --> 00:27:49,839
<i>כן, נהיה ממש קר. אין מקומות עבודה.
יש מעט מאוד בידור.</i>

502
00:27:49,939 --> 00:27:51,941
<i>אין באמת מה לעשות.</i>

503
00:27:55,411 --> 00:27:55,444
<i>[ גברת בייל ]
תלבש אותם, בסדר.</i>

504
00:27:55,444 --> 00:27:57,947
<i>[ גברת בייל ]
תלבש אותם, בסדר.</i>

505
00:27:58,047 --> 00:27:59,949
[אידי]
בשביל מה?

506
00:28:00,049 --> 00:28:01,951
<i>[ גברת בייל ]
סובב את התקליט שלי.</i>

507
00:28:02,051 --> 00:28:04,954
היא לא אוהבת שום דבר מזה.
<i>- [גברת בייל] אני כן. אני אוהב אותם.</i>

508
00:28:05,054 --> 00:28:07,957
האם לויס לא תשתגע? היא צריכה
ראו את זה. היא הייתה כמעט מתה.

509
00:28:08,057 --> 00:28:11,661
♪♪ [מרץ, חזק]

510
00:28:17,934 --> 00:28:20,570
אני רוצה, אה, לרקוד.

511
00:28:20,670 --> 00:28:23,573
♪♪ [ ממשיך, בקול רם ]

512
00:28:23,673 --> 00:28:25,675
<i>[גברת ביל]
אתה צריך לצעוד אליו, אידי.</i>

513
00:28:27,443 --> 00:28:30,346
[צוחק]

514
00:28:30,446 --> 00:28:32,748
אני חושב שאתה יכול לרקוד עם זה.

515
00:28:32,848 --> 00:28:35,618
- ♪♪ [ ממשיך, בקול רם ]
- סלח לי!

516
00:28:35,718 --> 00:28:38,754
תנקה את זה!
<i>- [גברת בייל ] למה אתה לא ממשיך הלאה?</i>

517
00:28:38,821 --> 00:28:41,357
לנשים.

518
00:28:41,457 --> 00:28:43,426
<i>היא צועדת.</i>

519
00:28:51,901 --> 00:28:55,504
- מה קרה? לֹא!
- ♪♪ [ ממשיך, בקול רם ]

520
00:28:57,907 --> 00:29:00,810
רוחו של V.M. אֲנִי.!

521
00:29:00,910 --> 00:29:02,812
♪♪ [ ממשיך, בקול רם ]

522
00:29:02,912 --> 00:29:04,914
למה שלא תלכי?

523
00:29:06,916 --> 00:29:09,518
♪♪ [ ממשיך, בקול רם ]

524
00:29:14,156 --> 00:29:17,793
[גברת ביל גאספס]
הו! אֵל! אידי, בבקשה!

525
00:29:17,893 --> 00:29:21,797
- הוא לא מקבל שום חלק מזה!
- הפחדת את החתול.

526
00:29:21,897 --> 00:29:25,901
- אל תשבור את השולחן.
- ♪♪ [ ממשיך, בקול רם ]

527
00:29:30,039 --> 00:29:31,941
- ♪♪ [ מסתיים ]
- ובכן, זהו!

528
00:29:32,041 --> 00:29:34,710
- פיפי הקטנה. אתה רוצה להשיג את פיפי?
אלוהים, דוד. אתה מטומטם מדי.

529
00:29:34,810 --> 00:29:37,113
<i>זה האחד לריקוד,
אתה לא חושב?</i>

530
00:29:37,213 --> 00:29:39,715
שלום, פיפי. מול האדונים.
<i>- אתה לא חושב?</i>

531
00:29:39,815 --> 00:29:41,817
מול האדונים.

532
00:29:44,520 --> 00:29:46,689
פיפי ואני ביחד.

533
00:29:46,789 --> 00:29:49,191
אתה מקבל את פיפי?
<i>- [דייוויד] כן.</i>

534
00:29:51,794 --> 00:29:55,131
<i>הם חלק מהכי הרבה
חתלתולים יפים בעולם.</i>

535
00:29:55,231 --> 00:29:58,801
<i>רק רציתי לברוח
עם החתלתולים האלה.</i>

536
00:29:58,901 --> 00:30:01,871
שים אותם בסל גדול
ולברוח איתם.

537
00:30:03,139 --> 00:30:06,676
הפנים שלהם -- יש להם פנים
כמו ג'רי, אתה יודע.

538
00:30:06,776 --> 00:30:12,214
[מצחקק]
הרבה פאתוס, הבעה.

539
00:30:12,481 --> 00:30:15,718
אוי, איזה ביטויים יפים
יש להם בפנים.

540
00:30:15,785 --> 00:30:17,687
נֶהְדָר.

541
00:30:17,787 --> 00:30:22,458
הכל אנגורה, אתה יודע.
חתלתולים ארוכי שיער.

542
00:30:22,558 --> 00:30:25,995
<i>- גם הוא היה חולה, אתה יודע.
- [גברת ביל]
יש לו את הדברים הנוראים האלה, ג'רי.</i>

543
00:30:26,095 --> 00:30:28,998
הו, זה טראגי. איבדנו שישה חתולים.
אנחנו לא יודעים מה קרה להם.

544
00:30:29,098 --> 00:30:32,001
יש לו בערך 12 דברים כאלה
ממש על עורפו.

545
00:30:32,101 --> 00:30:35,004
אני לא יכול להוציא אותם. אין לי אומץ.
אתה מוכן לעשות את זה בשבילי, ג'רי?

546
00:30:35,104 --> 00:30:38,774
הו, אל תהיה טיפש!
ג'רי לא הולך לעשות דבר כזה!

547
00:30:38,874 --> 00:30:41,877
- האם היית מוציא אותם?
- ג'רי לא - אל תיגע בו, ג'רי!

548
00:30:41,977 --> 00:30:44,880
<i>- אני אצטרך לקחת אותו לרופא.</i>
ג'רי, אל תיגע בחתלתול.

549
00:30:44,980 --> 00:30:46,882
<i>- [ג'רי] יש לו קרציות?</i>
- לא, הם לא.

550
00:30:46,982 --> 00:30:49,885
לא, הם לא קרציות, מותק.
- הם דברים שיש להם -

551
00:30:49,985 --> 00:30:53,489
- הם אותם דברים שאתה מתלונן עליהם.
- פרעושים נכנסו מתחת לעור.

552
00:30:53,589 --> 00:30:56,492
לא, יקירי. על מה אתה מתלונן
כשאתה משתמש בתרסיס הזה.

553
00:30:56,592 --> 00:30:59,495
- אתה לא יכול לעשות את זה. הרופא יצטרך לעשות את זה.
- הו, לא -

554
00:30:59,595 --> 00:31:01,997
ג'רי לא הולך לעשות את זה!

555
00:31:02,098 --> 00:31:04,600
<i>[גברת ביל]
ובכן, כשהוא ישן -- היא ישנה --</i>

556
00:31:04,700 --> 00:31:08,003
אנחנו לא נחייב את ג'רי לעשות את זה.
<i>- אתה נכנס בשעה וחצי וחצי.♪00.</i>

557
00:31:08,104 --> 00:31:11,006
<i>[ ג'רי ] אני לא מקשיב,
כי אני לא הולך לעשות את זה...</i>

558
00:31:11,107 --> 00:31:13,175
<i>ואני לא רוצה להיות חסר כבוד.</i>

559
00:31:13,275 --> 00:31:16,178
<i>[ גברת בייל ] ובכן, אני לא יכול לעשות את זה.
אין לי מספיק אומץ.</i>

560
00:31:16,278 --> 00:31:19,181
אבל אם ג'רי יתחיל למשוך את צווארו של החתלתול,
החתלתול ינשוך אותו!

561
00:31:19,281 --> 00:31:21,183
לא, אתה לא עושה את זה.

562
00:31:21,283 --> 00:31:24,520
ובכן, זה לא בסדר
שהחתלתול יעבור את זה!

563
00:31:24,620 --> 00:31:27,523
ובכן, ג'רי יקירי,
מחר תבוא לכאן?

564
00:31:27,623 --> 00:31:30,526
<i>אני אראה לך מתי אדי ישנה.
אנחנו נעשה את זה ביחד.</i>

565
00:31:30,626 --> 00:31:33,529
<i>[ג'רי] סליחה, אני מבולבל.
אני לא יודע למי להקשיב עכשיו.</i>

566
00:31:33,629 --> 00:31:36,832
[גברת ביל] את תקשיבי לי.
היא לא משלמת את החשבונות. אני כן.

567
00:31:42,638 --> 00:31:45,941
מותק, איפה היית?

568
00:31:46,041 --> 00:31:48,210
[משמיע קול נשיקות]
היי, ילד ג'ימי.

569
00:31:49,211 --> 00:31:53,115
אני לא מצליח להבין אם זה ג'ימי או פינקי.
יש לו עין אחת או שתיים?

570
00:31:53,215 --> 00:31:55,117
<i>[דייוויד]
אחד.</i>

571
00:31:55,217 --> 00:31:57,553
ובכן, אז זו פינקי.
איך הוא יצא?

572
00:31:57,653 --> 00:32:00,890
הנה, פינקי. הנה, פינקי.

573
00:32:03,592 --> 00:32:05,327
זה החתול האהוב על אמא.

574
00:32:05,594 --> 00:32:07,797
הנה, פינקי.
הנה, ילד פינקי.

575
00:32:09,064 --> 00:32:11,901
יש מישהו שהולך כאן.
אני מניח שהחתול.

576
00:32:12,001 --> 00:32:15,104
אתה יודע, אני חושב שהחתולים שלנו הולכים לחזור.
[משמיע קול נשיקות]

577
00:32:15,204 --> 00:32:18,674
אחד צעק בבית לפני שלושה לילות.
התכוונתי לספר לך.

578
00:32:18,774 --> 00:32:21,911
צעק מתחת לחלון של אמא
כל הלילה.

579
00:32:24,814 --> 00:32:28,117
אתה יודע למה זה לא חזר?
כי זה הריח את ג'רי.

580
00:32:28,217 --> 00:32:33,189
עכשיו, אם ג'רי היה מתרחק כחודש,
אני חושב שנקבל לפחות שניים בחזרה.

581
00:32:33,289 --> 00:32:35,191
מישהו יראה אותנו!
[מצחקק]

582
00:32:35,291 --> 00:32:37,860
<i>[דייוויד]
מה זה?</i>

583
00:32:37,960 --> 00:32:41,096
פעם הייתי יוצא לכאן
ולשבת כאן רק שעות.

584
00:32:41,197 --> 00:32:44,066
גיליתי שזה עצבן את כולם
באיסט המפטון...

585
00:32:44,166 --> 00:32:46,802
אז אף פעם לא באתי
שוב במרפסת הקדמית.

586
00:32:46,902 --> 00:32:49,738
תראה, טאטאתי את המרפסת, בוקר --

587
00:32:49,839 --> 00:32:53,275
בוקר ולילה
במשך כ-20 שנה.

588
00:32:53,375 --> 00:32:55,878
וכל הילדים היו מגיעים...

589
00:32:55,978 --> 00:32:59,014
עם האמהות והאבות שלהם
במכוניות סטיישן...

590
00:32:59,114 --> 00:33:03,619
וכולם היו צועקים,
"חתולים! אבא, איפה החתולים?"

591
00:33:03,719 --> 00:33:06,622
והחתולים תמיד היו
להסתובב ככה.

592
00:33:06,722 --> 00:33:08,624
נהגתי להאכיל אותם שם.

593
00:33:08,724 --> 00:33:12,027
אז אחרי שעשיתי את זה במשך 20 שנה...

594
00:33:12,127 --> 00:33:14,763
<i>גיליתי, אתה יודע, סוף סוף...</i>

595
00:33:14,864 --> 00:33:18,000
אה, זה שעצבנו
הכפר איסט המפטון.

596
00:33:18,100 --> 00:33:20,002
ועצבן את <i>כולם!</i>

597
00:33:20,102 --> 00:33:22,004
ואישה אחת אמרה לי -

598
00:33:22,104 --> 00:33:27,009
"אין לך גאווה?
אתה אף פעם לא חולה?" היא אמרה לי.

599
00:33:27,109 --> 00:33:29,078
<i>[דייוויד]
באמת?</i>

600
00:33:29,178 --> 00:33:31,780
אבל הפסקתי את זה אחרי.

601
00:33:32,848 --> 00:33:34,750
כל האנשים האלה נכנסו לכאן...

602
00:33:34,850 --> 00:33:36,752
חקר איך אנחנו חיים.

603
00:33:36,852 --> 00:33:39,755
מעולם, אף פעם לא יצאתי
שוב במרפסת הקדמית.

604
00:33:39,855 --> 00:33:42,925
הוצאתי את החתולים מאחור,
והם נגנבו.

605
00:33:42,992 --> 00:33:44,994
אז --

606
00:33:46,195 --> 00:33:50,099
אני לא יודע מתי אני אתחיל את זה שוב -
ובכן, לעולם לא אתן לחתולים לצאת שוב, לעולם.

607
00:33:51,166 --> 00:33:53,269
הם נמצאים למשך כל הזמן.

608
00:33:53,369 --> 00:33:55,804
כי נשארו לנו רק שישה חתולים.

609
00:33:55,905 --> 00:33:59,308
<i>- [דייוויד] אה.</i>
- לעולם לא אתן לאחד מהם לצאת שוב.

610
00:34:00,409 --> 00:34:02,311
שלום!
תראה את זה.

611
00:34:02,411 --> 00:34:05,247
אלוהים אדירים, הוא דמותו של שאמפ.

612
00:34:05,347 --> 00:34:08,250
תסתכל עליו. יש לו קר
באפו הבוקר.

613
00:34:08,350 --> 00:34:10,853
זה הגדול מכולם, אידי.

614
00:34:10,953 --> 00:34:13,856
<i>אני חושב שהוא בהחלט האבא...</i>

615
00:34:13,956 --> 00:34:16,725
<i>בגלל שזה, אה --
אתה יודע, זה, אה --</i>

616
00:34:16,825 --> 00:34:20,462
תיזהר, אידי. צא מהדרך.
זה לגמרי, אה, אתה יודע...

617
00:34:20,729 --> 00:34:22,731
<i>מה אני מנסה לומר?</i>

618
00:34:24,066 --> 00:34:27,236
היי, תסתכל למעלה.
הסתכל למעלה ותצלם את עצמך.

619
00:34:27,336 --> 00:34:30,773
הסתכל למעלה ותצלם את עצמך.
הסתכל למעלה. תסתכל למעלה, חתלתול.

620
00:34:30,873 --> 00:34:33,776
<i>[אידי] אנחנו לא מתחילים פנימה
שוב עם עניין החתולים. אל תדאג.</i>

621
00:34:33,876 --> 00:34:36,779
תסתכל למעלה, חתלתול. מַבָּט.
<i>- פשוט לא יכולתי לעבור את זה.</i>

622
00:34:36,879 --> 00:34:39,782
<i>- חמש זה הרבה.</i>
- ובכן, אתה צריך לטפל באלה.

623
00:34:39,882 --> 00:34:42,785
לא ידעת שיהיו לך תינוקות.
<i>- ייתכן שנצטרך למכור אותם.</i>

624
00:34:42,885 --> 00:34:46,422
<i>- אני לא חושב שצריך להיות לנו יותר מחמישה חתולים.</i>
- תראה את הדבר המצחיק הזה על ראשו!

625
00:34:46,522 --> 00:34:49,224
<i>אל תחשוב שאנחנו הולכים להתרבות שוב,
כי אנחנו לא.</i>

626
00:34:49,325 --> 00:34:52,795
<i>אני חושב שהם צריכים
לכל אחד יש אחד כזה.</i>

627
00:34:52,895 --> 00:34:56,131
<i>- אני אעלה אותם --</i>
- הם מעטים מדי! אל תמסור אותם עדיין!

628
00:34:56,231 --> 00:34:59,134
- האם תשתגע!
<i>- הו, אני חושב על, אה, שלוש --</i>

629
00:34:59,234 --> 00:35:02,137
בבקשה אל.
<i>- שלושה שבועות, אני חושב, יהיו מספיק זמן.</i>

630
00:35:02,237 --> 00:35:05,174
<i>לא? שלושה שבועות?
אני חושב שזה יהיה --</i>

631
00:35:05,274 --> 00:35:07,776
<i>- אני לא רוצה להתחבר שוב.</i>
אתה יכול לראות אותם, אל?

632
00:35:07,876 --> 00:35:11,780
<i>- [אלברט] כן.
אני כל כך מפחד להיקשר
ולהתחיל לגדל אותם שוב.</i>

633
00:35:11,880 --> 00:35:14,283
הו, קדימה. תהיה טוב.

634
00:35:17,353 --> 00:35:19,355
קדימה.

635
00:35:20,522 --> 00:35:23,192
<i>[אלברט]
מי זה יכול להיות שם בחוץ?</i>

636
00:35:25,561 --> 00:35:29,465
<i>למען השם!
זו העלמה לויס ארדמן רייט.</i>

637
00:35:29,565 --> 00:35:31,900
שלום, אידי.
- מזמור המזמור של ההמפטונס!

638
00:35:32,001 --> 00:35:34,903
- מזמור המזמור של ההמפטונס!
- שלום.

639
00:35:35,004 --> 00:35:37,006
<i>- [אלברט] היי.
- [דיוויד] לויס, מה שלומך?</i>

640
00:35:37,106 --> 00:35:40,476
לויס יקירה, יש לי 5.00 דולר שלך כאן.
- הו, תודה.

641
00:35:40,576 --> 00:35:42,478
- שלום.
<i>- [אלברט] היי.</i>

642
00:35:42,578 --> 00:35:45,481
חשבתי שהבנים הם צ'רלס,
נער המכולת, או אתה.

643
00:35:45,581 --> 00:35:47,483
- ובכן, זו הפתעה.
- אמא ישנה.

644
00:35:47,583 --> 00:35:51,487
הנה עוד אחד -- זה מגזין ישן.
זה חמש.

645
00:35:51,587 --> 00:35:54,490
- [ אידי ] אלו הם תחתוני הפעמון שלי.
- אתה נראה מהמם.

646
00:35:54,590 --> 00:35:56,525
אתה יודע מאיפה הם באו?
- איפה?

647
00:35:56,592 --> 00:35:58,494
<i>בריל.</i>

648
00:35:58,594 --> 00:36:02,197
אין עוד כתבה על ג'קי!
לא עוד אחד. מַה? עוד אחד?

649
00:36:02,297 --> 00:36:04,199
<i>- [לואיס] לא.</i>
עוד -- [ מלגלג ]

650
00:36:04,299 --> 00:36:06,201
<i>רק מגזין הפעם.</i>

651
00:36:06,301 --> 00:36:08,370
משתפר קצת.

652
00:36:08,470 --> 00:36:11,240
[לויס] עם זאת, יש לך
קו ראש מדהים.

653
00:36:11,340 --> 00:36:14,476
זה מאוד מאוד ארוך.
זה מדד האינטליגנציה שלך.

654
00:36:14,576 --> 00:36:17,346
<i>- זה הכול כאן?</i>
- זה קו הראש שלך.

655
00:36:17,446 --> 00:36:20,349
וזה הקו של אפולו --
זה קו כישרונות.

656
00:36:20,449 --> 00:36:23,352
- ממש כאן?
לא, השורה הזאת ממש שם.

657
00:36:23,452 --> 00:36:26,355
- הקטן הזה?
לא, לא, השורה הזאת כאן.

658
00:36:26,455 --> 00:36:29,091
<i>- אה, ההוא שם?</i>
אתה רוצה את הזכוכית המגדלת שלי?

659
00:36:29,191 --> 00:36:32,094
<i>אתה יודע, הייתה לי סלידה.
הפסקתי לקרוא כפות ידיים.</i>

660
00:36:32,194 --> 00:36:35,964
התחלתי בתשע עשרה וארבעים --
מתי זה היה ארבעים ושבע.

661
00:36:36,065 --> 00:36:41,103
ואז הפסקתי לקרוא כפות ידיים
ועשה הכל בכתיבה ובציור.

662
00:36:41,203 --> 00:36:45,474
אז החלטתי -- נהייתי אגואיסטי
והחלטתי שאני רוצה לעשות --

663
00:36:45,574 --> 00:36:48,477
נמאס לי לספר לכולם
מה הם צריכים לעשות.

664
00:36:48,577 --> 00:36:52,114
<i>- [גברת ביל גיגלס ]</i>
- נהייתי יותר מדי, אה - אגואיסטי מדי.

665
00:36:52,214 --> 00:36:54,850
<i>- בגלל זה ויתרת על זה?</i>
- כן, בגלל זה ויתרתי על זה.

666
00:36:54,950 --> 00:36:57,252
<i>- לויס, את לא רוצה להראות את הציורים שלך?</i>
- לא.

667
00:36:57,352 --> 00:37:01,390
<i>הוצא את הציור הזה, אידי, מאחורי קופסת הקרח.
אני רוצה שזה יצטלם.</i>

668
00:37:01,490 --> 00:37:03,859
סובב אותו לכיוון מר מייזלס.

669
00:37:03,959 --> 00:37:05,861
[אידי]
תראה, זה מיסטי.

670
00:37:05,961 --> 00:37:07,863
זה המדבר, הפירמידות --

671
00:37:07,963 --> 00:37:09,865
<i>[ לויס ]
יש בו גם מים.</i>

672
00:37:09,965 --> 00:37:12,868
<i>הייתי לא מרוצה.
הייתי במונטוק.</i>

673
00:37:12,968 --> 00:37:16,138
<i>- [גברת ביל] אה, היית במונטוק?
- כן, אז שמים יודעים מה הייתי מצייר.</i>

674
00:37:16,238 --> 00:37:18,907
<i>[גברת ביל]
ובכן,</i> זה <i>נראה כמו מונטוק.</i>

675
00:37:19,007 --> 00:37:23,045
<i>- יש נקודה אחת מאחור.</i>
- אנו משתמשים בו כצל חלון.

676
00:37:23,145 --> 00:37:25,047
לויס ציירה את זה.

677
00:37:25,147 --> 00:37:27,049
<i>[אלברט]
כן?</i>

678
00:37:27,149 --> 00:37:30,052
<i>[אידי]
אני מניח שזה מלאך מעופף.</i>

679
00:37:30,152 --> 00:37:34,189
<i>ואה, לא הייתי בטוח
אם זה היה השטן, אתה מבין.</i>

680
00:37:34,289 --> 00:37:36,925
<i>אז לא לקחתי שום סיכונים.</i>

681
00:37:37,025 --> 00:37:39,928
<i>אז כל החיות שהיו כאן --</i>

682
00:37:40,028 --> 00:37:43,532
<i>וחשבתי שזה דבר נפלא, אה, דבר
להעמיד בחדר חיות.</i>

683
00:37:43,632 --> 00:37:46,568
אתה יודע, על פרנציסקוס הקדוש מאסיזי.
<i>- [אלברט] הממ.</i>

684
00:37:46,668 --> 00:37:50,506
כשחושבים על מה -
מה קורה היום...

685
00:37:50,606 --> 00:37:52,508
ואז אתה משווה את לויס...

686
00:37:52,608 --> 00:37:54,510
היא מאוד מוכשרת.

687
00:37:54,610 --> 00:37:57,613
[לוחש]
היא באמת כזו. היא מאוד מוכשרת.

688
00:37:57,713 --> 00:38:00,949
[קול רגיל]
היא, אמ, אה, הציגה...

689
00:38:01,049 --> 00:38:03,218
בהיכל הגילדה לא מעט.

690
00:38:03,318 --> 00:38:06,355
כלומר, הם זיהו את הכישרון שלה.

691
00:38:06,455 --> 00:38:08,490
היו לה לא מעט תערוכות.

692
00:38:08,557 --> 00:38:10,659
כל זה אומנות.

693
00:38:12,094 --> 00:38:14,696
זה עוד ציור של לויס.

694
00:38:15,697 --> 00:38:18,367
<i>זה היה תלוי שם.</i>

695
00:38:18,467 --> 00:38:21,003
[מצחקק]
אבל כנראה -

696
00:38:21,103 --> 00:38:23,005
<i>- [גברת בייל, חלש] הם כאן!</i>
- שייח מדברי.

697
00:38:23,105 --> 00:38:27,009
אולי זה נכנס לפה. אני לא יודע.
אולי אני צריך לשים את זה ב--

698
00:38:29,711 --> 00:38:33,115
- רק מתנה בשבילך!
- מתנה בשבילי? כמה נפלא!

699
00:38:33,215 --> 00:38:36,118
אמרתי שאמא שלך באה מקנטקי -
<i>- [אדי] זה לא משהו?</i>

700
00:38:36,218 --> 00:38:39,121
[לויס] זה לא נפלא?
אני מוקיר כל דבר מקנטקי.

701
00:38:39,221 --> 00:38:41,123
[גברת ביל]
רואה? אני מיד בוכה.

702
00:38:41,223 --> 00:38:43,125
אני יכול לקחת את זה?
<i>- [אדי] את יכולה לסבול את זה?</i>

703
00:38:43,225 --> 00:38:45,527
[גברת ביל]
כן, היא יכולה לסבול את זה. יש בו בורבון.

704
00:38:45,627 --> 00:38:48,530
<i>- האם ה-A.A. לאפשר לך לקחת את זה?</i>
הו, אידי, אל תקלקל את זה עכשיו.

705
00:38:48,630 --> 00:38:50,532
<i>- [לואיס] "בורבון."</i>
היא לא יכולה לסבול את זה.

706
00:38:50,632 --> 00:38:53,535
<i>- [לויס] יש בו בורבון.</i>
- ה-A.A. לא יאפשר זאת.

707
00:38:53,635 --> 00:38:56,538
אנחנו בנוכחות א.א., אה --
[מצחקק]

708
00:38:56,638 --> 00:39:00,075
<i>- לויס, אתה לא חושב שתוכל לסבול את זה?</i>
- מוניטור או משהו.

709
00:39:00,175 --> 00:39:03,478
<i>ג'ון קנדי</i>
מאת לויס ארדמן רייט.

710
00:39:03,579 --> 00:39:07,382
אני לא חושב שאני מחזיק את זה בצורה הנכונה.
<i>- [גברת בייל ] יש לך את זה הפוך, יקירי.</i>

711
00:39:07,482 --> 00:39:10,385
<i>אבל חוץ מזה,
זו תמונה יפה מאוד.</i>

712
00:39:10,485 --> 00:39:14,389
[לויס] זה היה בערך כמה חודשים
לאחר ההתנקשות.

713
00:39:14,489 --> 00:39:17,392
<i>[גברת ביל]
עכשיו, אמור לי מה אני צריך לחפש.</i>

714
00:39:17,492 --> 00:39:20,128
לא ראיתי את זה כל כך הרבה זמן,
אני לא יודע באיזו דרך -

715
00:39:20,229 --> 00:39:23,532
<i>- [גברת ביל] רואה, לויס?
אתה אפילו לא יכול לזהות את העבודה שלך.</i>
- ובכן, זה מגוחך.

716
00:39:23,632 --> 00:39:27,669
אה, תן לי לראות.
תסביר לי את זה, לויס, בבקשה?

717
00:39:27,769 --> 00:39:31,573
<i>[גברת בייל ] הו, אני רואה את שתי העיניים.
אני-אני רואה את שתי העיניים.</i>

718
00:39:31,673 --> 00:39:33,709
אה, שתי העיניים
ממש מולי.

719
00:39:33,809 --> 00:39:36,445
- המסגרת נעשתה סוג של -
- כן, אני-אני -

720
00:39:36,545 --> 00:39:38,714
לא, זה מלוכלך.
רק צריך לשטוף אותו.

721
00:39:38,814 --> 00:39:41,416
- דביבונים!
- התמונה בסדר.

722
00:39:41,516 --> 00:39:44,620
<i>[לואיס] אני יכול לקרוא את כפות ידיה של אדי
בזמן אחר, כשאתה לא עסוק.</i>

723
00:39:44,720 --> 00:39:47,155
לא, אתה הולך לקרוא את זה עכשיו.

724
00:39:47,256 --> 00:39:51,026
<i>[ אידי ] רק דקה, לויס.
אני חייב לראות מה אתה קורא.</i>

725
00:39:51,126 --> 00:39:54,463
זה אחד החללים הרחבים ביותר
ראיתי.

726
00:39:54,563 --> 00:39:57,466
- [מצחקק]
- מה היית אומר על קו הכותרת?

727
00:39:57,566 --> 00:40:00,469
זה לא נראה חזק מדי
וזה נראה קצר?

728
00:40:00,569 --> 00:40:03,038
ובכן, יש לזה צניחה קטנה.

729
00:40:03,138 --> 00:40:07,843
<i>[גברת בייל ] אני לא באמת חושב שאנחנו צריכים</i>
כל דבר <i>הם אומרים, אתה יודע, אה, דייוויד.</i>

730
00:40:08,110 --> 00:40:10,846
<i>[לואיס ] בהתאם,
נולדת לקיים שני נישואים.</i>

731
00:40:11,113 --> 00:40:13,849
<i>- [אידי] אני רוצה לעשות את אחריו של דיוויד.
- [לואיס] אתה אמור לקיים שני נישואים.</i>

732
00:40:14,116 --> 00:40:16,551
אחד של דוד והשני של אל.

733
00:40:16,652 --> 00:40:19,554
<i>- [ אידי ] היא מתחילה שוב.
- [ לויס ] נראה כמה באמת יש לך.</i>

734
00:40:19,655 --> 00:40:23,158
<i>- טוב מאוד, לויס. נכון, אמא?</i>
מעולם לא סיפרת לי על הנישואים שלי, לויס.

735
00:40:23,258 --> 00:40:26,161
<i>[לויס ] יש לך קו נישואין כאן.
שפשפת את השני החוצה.</i>

736
00:40:26,261 --> 00:40:28,563
<i>אתה יודע, אתה יכול לשנות
קו הנישואין שלך.</i>

737
00:40:28,664 --> 00:40:32,267
<i>אבל למרחקים הם הולכים
מהלב בשורה זו --</i>

738
00:40:32,367 --> 00:40:35,270
<i>קו הנישואין הזה
עד כאן בזמן.</i>

739
00:40:35,370 --> 00:40:37,272
<i>אז זה יעיד על נישואים.</i>

740
00:40:37,372 --> 00:40:40,509
זה שצריך שיהיה לו את הלב
הוא הגבר שמתחתן איתך.

741
00:40:40,609 --> 00:40:46,281
<i>ובכן, מישהו אמר לי שאני הולך
יש שבעה בעלים. היה לי רק אחד, אבל --</i>

742
00:40:47,316 --> 00:40:50,619
אני יודע. אולי אני--
אולי אני יכול לקבל אחד בשנה לשנה הבאה --

743
00:40:50,719 --> 00:40:53,288
<i>[לויס ]
שבע אהבות גדולות, אולי.</i>

744
00:40:53,388 --> 00:40:56,858
<i>- [ אידי ] האם אמא שלך לימדה אותך?
- [לויס] לא. לא, לא. התחלתי --</i>

745
00:40:57,125 --> 00:40:59,661
<i>[אידי]
קראתי ספר על זה.</i>

746
00:40:59,761 --> 00:41:02,664
קראתי ספר על כף היד.

747
00:41:02,764 --> 00:41:04,766
אה, ובכן, בחזרה לעתיקות --

748
00:41:04,866 --> 00:41:07,769
ובכן, הגיע הזמן -
זה ישן כמו הזמן המתועד.

749
00:41:07,869 --> 00:41:10,772
<i>- [גברת בייל ] אתה מתעייף מלדבר כל הזמן?</i>
- מאז שיש לי את בעיית השיניים הזו.

750
00:41:10,872 --> 00:41:13,775
- הו, אומרים שהצוענים נפלאים.
אני לא צועני.

751
00:41:13,875 --> 00:41:17,212
עדיף שתגיד להם את זה.
היית צריך ללבוש תחפושת.

752
00:41:17,312 --> 00:41:20,615
לא, לויס לא התגיירה אז.

753
00:41:20,716 --> 00:41:24,820
היא התגיירה הרבה הרבה יותר מאוחר.
כל חבריה מתו מאלכוהוליזם.

754
00:41:24,920 --> 00:41:29,725
והיא החליטה, מתוך הגנה עצמית,
היא הייתה צריכה למצוא כמה חברים חדשים.

755
00:41:29,825 --> 00:41:34,496
אז המקום היחיד שהיא יכלה ללכת אליו היה ה-A.A.
ולקבל את אלה שעדיין היו בחיים.

756
00:41:34,596 --> 00:41:37,499
אתה יודע, זה לא היה
נכנע לבקבוק...

757
00:41:37,599 --> 00:41:40,836
והאורגיות הנוראות
שהולכים עם זה.

758
00:41:40,936 --> 00:41:46,441
אתה יודע, הייסורים העזים
של, אה -- המתפרץ, אממ --

759
00:41:46,541 --> 00:41:48,443
דימום של הכבד.

760
00:41:48,543 --> 00:41:50,445
זה מתפוצץ, סוף סוף.

761
00:41:50,545 --> 00:41:53,448
וכל שאר הדברים הנוראים...

762
00:41:53,548 --> 00:41:55,717
שאלכוהוליזם מייצר.

763
00:41:55,817 --> 00:41:58,320
לפעמים, אה,
כאשר יש להם את ההתקפים האלה...

764
00:41:58,420 --> 00:42:03,425
הדם יוצא מהאוזניים, מהאף, מהעיניים
וכל מקום ביחד.

765
00:42:03,525 --> 00:42:07,429
ויש דרכים אחרות
להתאבד...

766
00:42:07,529 --> 00:42:11,700
אני באמת חושב,
מאשר לזרוק למטה את החומר הרקוב הזה.

767
00:42:11,800 --> 00:42:14,703
אתה יודע, זה בסדר
אם אתה רק רוצה לעשן.

768
00:42:14,803 --> 00:42:17,706
אבל אם אתה באמת רוצה
ליהנות מאוכל טוב...

769
00:42:17,806 --> 00:42:22,644
ואתה לוקח את הוויסקי הנורא הזה
והדבר הנורא הזה -- מי אש --

770
00:42:22,744 --> 00:42:25,247
<i>[דייוויד]
אולי זה הרס את השיניים של לויס.</i>

771
00:42:25,347 --> 00:42:27,416
לויס רייט מעולם לא אהבה לאכול.

772
00:42:27,516 --> 00:42:30,986
גברת רייט הייתה -
היה הטבח הכי נהדר בקנטאקי...

773
00:42:31,253 --> 00:42:34,623
אבל לויס לא אהבה לאכול בכלל.

774
00:42:34,723 --> 00:42:37,626
אני לא יודע למה, אבל היא לא.

775
00:42:37,726 --> 00:42:41,963
היא הייתה מטורפת על עוגה. אני חושב -
יש לה דם פולני, אוסטרי.

776
00:42:42,230 --> 00:42:45,467
לויס פשוט אהבה דברים מאוד מאוד דביקים.

777
00:42:45,567 --> 00:42:48,870
והיא חיה על קפה שחור.
היא תמיד הייתה מאוד רזה.

778
00:42:48,970 --> 00:42:53,308
ואמא לא יכלה לשנות אותה.
פשוט לא יכולתי לעשות איתה כלום.

779
00:42:53,408 --> 00:42:55,710
<i>- [גברת בייל ] אה, זה המפורסם?</i>
- למען השם.

780
00:42:55,811 --> 00:42:57,712
<i>[גברת ביל]
האם זה הסועד המפורסם?</i>

781
00:42:57,813 --> 00:43:00,715
לויס, אני מקווה שלא הכעסתי אותך.
אני פשוט משתגע.

782
00:43:00,816 --> 00:43:03,718
<i>- [לואיס] כן.</i>
אבל אתה מכיר אותי. אתה לא מכיר אותי עד עכשיו?

783
00:43:03,819 --> 00:43:07,355
<i>[ גברת בייל ] אנחנו יודעים כמה אתה יכול להיות גס רוח
בקצה המזלג.</i>

784
00:43:07,456 --> 00:43:10,625
<i>היית כל כך גס כלפי ג'רי אתמול בלילה
הוא הלך הביתה בוכה.</i>

785
00:43:10,725 --> 00:43:12,828
<i>ראיתי אותו. דמעות בעיניו.</i>

786
00:43:12,928 --> 00:43:16,364
לויס, הימים הלא אנוכיים שלי תמו.
בואו נודה בזה.

787
00:43:16,465 --> 00:43:19,501
<i>[ גברת ביל ] ובכן, לא יהיה לך
חברים אם אתה לא מתוק.</i>

788
00:43:19,601 --> 00:43:23,438
<i>- בהחלט לא.</i>
- הו, מתוק. כן, אני חייב להיות מתוק.

789
00:43:23,505 --> 00:43:25,807
זהו.

790
00:43:25,907 --> 00:43:29,478
<i>[ גברת בייל ] ובכן, אני שמח שכן
קצת יותר תוכן ממה שהיית...</i>

791
00:43:29,578 --> 00:43:31,880
<i>לפני שהם התיזו אותך
באוקיינוס.</i>

792
00:43:31,980 --> 00:43:34,883
<i>- [דיוויד] שמעתי שהלכת לשחות, אידי.</i>
הם לא התיזו אותי בים.

793
00:43:34,983 --> 00:43:37,486
<i>[גברת ביל]
למה שלא תלכי איתה, ג'רי?</i>

794
00:43:37,586 --> 00:43:42,390
לא, אני אוהב לשחות לבד, אמא יקירתי.
אני לא רוצה ללכת עם אף אחד.

795
00:43:42,491 --> 00:43:45,393
- הייתי נכנס -
<i>- [גברת בייל ] לא הייתי מעז ללכת לבד!</i>

796
00:43:45,494 --> 00:43:48,530
אבל הייתי נכנס עם אל.
<i>- הייתי טובע בשנייה אחת!</i>

797
00:43:48,630 --> 00:43:50,932
<i>- [גברת בייל] קח את החתול.
- [לואיס] אני עוזב עכשיו.</i>

798
00:43:51,032 --> 00:43:52,934
<i>- קח את החתול.</i>
אני אלך איתה.

799
00:43:53,034 --> 00:43:55,937
<i>- לויס יקירה, תודה שבאת.</i>
ביי, גברת ביל.

800
00:43:56,037 --> 00:43:57,939
<i>ואה, בוא שוב מחר.</i>

801
00:43:58,039 --> 00:44:00,942
לא, תודה,
אבל אני לא אהיה על החוף.

802
00:44:01,042 --> 00:44:02,944
<i>- אתה לא הולך?</i>
- לא.

803
00:44:03,044 --> 00:44:05,947
<i>למה? למה אתה לא
להיות על החוף, מותק?</i>

804
00:44:06,047 --> 00:44:09,351
<i> [לואיס ] כי אדי לא רוצה אותי
להיות על החוף, ואני מבין את זה.</i>

805
00:44:09,451 --> 00:44:13,421
<i>- היא לא הבעלים של החוף הזה.
זה חוף ציבורי.
זה החוף של אידי. בהחלט.</i>

806
00:44:13,522 --> 00:44:15,824
<i>- לא, זה לא, מותק.
- זה החוף שלך, אידי.</i>

807
00:44:15,924 --> 00:44:18,426
<i>[גברת ביל]
בבעלותנו 36 רגל ממנו בבת אחת.</i>

808
00:44:18,527 --> 00:44:20,428
<i>[לויס ]
לא, אני מבינה, אידי.</i>

809
00:44:20,529 --> 00:44:23,064
<i>[ גברת בייל ]
ובכן, מוטב שלא תהיה כל כך מבין.</i>

810
00:44:23,331 --> 00:44:25,066
<i>- [דפיקה]</i>
זה ג'רי.

811
00:44:25,333 --> 00:44:29,371
<i>- אני אראה את כולכם, אבל לא על החוף. ביי.
- תודה על המתנה, מותק.</i>

812
00:44:30,639 --> 00:44:32,841
[אדי גיגלס]

813
00:44:32,941 --> 00:44:35,844
אתה רוצה לעלות למרפסת?
[ גניחות ]

814
00:44:35,944 --> 00:44:38,380
- אתה רוצה לעלות?
<i>- [דייוויד] כן, בסדר. בסדר.</i>

815
00:44:38,480 --> 00:44:43,385
<i>[ אידי ] את זוכרת מה עשיתי קודם
הלכנו למסיבת היציאה של הוויינרייטס?</i>

816
00:44:43,485 --> 00:44:45,887
<i>[אידי צוחקת]</i>

817
00:44:48,990 --> 00:44:53,995
<i>אמרת שנשכבתי על הרצפה!
[הצחוק ממשיך ]</i>

818
00:44:55,697 --> 00:44:58,767
ירדנו במדרגות...

819
00:45:01,102 --> 00:45:06,541
ואמא אמרה
ששכבתי ממש על הרצפה שם למעלה.

820
00:45:07,976 --> 00:45:10,912
<i>- [גברת ביל צועק, חלש]</i>
- [צוחק]

821
00:45:11,012 --> 00:45:13,882
- מה?
<i>- [גברת ביל ממשיך לצעוק]</i>

822
00:45:14,983 --> 00:45:16,885
אני מרגיש בסדר. מַה?

823
00:45:16,985 --> 00:45:18,887
<i>[גברת ביל]
מה שלום העיניים של דוד?</i>

824
00:45:18,987 --> 00:45:21,890
<i>- הו, דיוויד יקירי, אתה בסדר?
- [דיוויד] כן.</i>

825
00:45:21,990 --> 00:45:24,492
לויס התקשרה.

826
00:45:24,593 --> 00:45:27,896
לא אמרתי לה שאתה חולה.
אני חושב שלויס מאוהבת בך.

827
00:45:27,996 --> 00:45:33,468
אבל כן ניסיתי להיפטר ממנה. אמרתי,
"אתה חייב לעבור לטייסת האוויר 777.

828
00:45:33,568 --> 00:45:35,904
כולם מניו יורק, לויס."

829
00:45:36,004 --> 00:45:38,907
אמרתי, "עם המכונית שלך
וכל הבגדים האלה...

830
00:45:39,007 --> 00:45:42,510
והשיניים החדשות והשמלה ההיא
שלך, אתה חייב ללכת ישר לשם."

831
00:45:42,611 --> 00:45:45,513
ככה עושים
להיפטר מהאישה השנייה.

832
00:45:45,614 --> 00:45:48,383
♪♪ [ שורק ]

833
00:45:48,483 --> 00:45:50,785
<i>[ אידי ]
עדיף לשים קצת איפור.</i>

834
00:45:50,885 --> 00:45:53,888
<i>[צעדים עולים במדרגות ]</i>

835
00:45:58,193 --> 00:46:00,762
דוד, בבקשה עזור לי.
- זה בוער.

836
00:46:00,862 --> 00:46:03,798
הבית בוער,
ואני לא יודע איפה זה.

837
00:46:03,898 --> 00:46:06,201
- בסדר, אנחנו נגלה. אנחנו נגלה.
- אני לא מוצא את זה!

838
00:46:06,468 --> 00:46:09,804
<i>הייתי צריך להתקשר למכבי האש
לפני הרבה זמן!</i>

839
00:46:09,904 --> 00:46:13,508
<i>- לא הצלחתי למצוא אותו! לא הצלחתי למצוא את זה!
- [צעדים במדרגות ]</i>

840
00:46:16,978 --> 00:46:20,081
הנה זה! הו, אלוהים!

841
00:46:20,181 --> 00:46:24,452
<i>- הו, אנחנו נבין.</i>
- אתה רוצה שמיכות? אתה רוצה שמיכה, דיוויד?

842
00:46:24,552 --> 00:46:26,921
<i>[אלברט]
בסדר. כן, התקשר למוקדנית.</i>

843
00:46:27,022 --> 00:46:29,557
<i>- [דיוויד] אני אקבל את זה. אני אקבל את זה.
- [גברת ביל] מה זה?</i>

844
00:46:29,658 --> 00:46:33,428
השמיכה שלי!
חכה לשמיכה שלי.

845
00:46:33,528 --> 00:46:36,031
<i>הו! הבית נשרף!</i>

846
00:46:36,131 --> 00:46:39,434
- בוא, בבקשה!
- מה בוער?

847
00:46:39,534 --> 00:46:41,503
<i>- [אלברט] יש שריפה ממש כאן.</i>
- יש?

848
00:46:41,603 --> 00:46:46,574
<i>- כן.
- נא להתקשר מיד על זה -- מים!</i>

849
00:46:46,675 --> 00:46:50,111
אנחנו צריכים מים. אנחנו צריכים מים.

850
00:46:50,211 --> 00:46:52,113
תתקשר, אמא, תתקשר!

851
00:46:52,213 --> 00:46:54,983
<i>[אלברט]
הם באים. הם באים.</i>

852
00:46:55,083 --> 00:46:58,653
<i>בבקשה, אמא, התקשרי למכבי האש!
מכבי האש! נא להתקשר!</i>

853
00:46:58,753 --> 00:47:01,089
- היזהרו. תיזהר, אידי.
מה אתה רוצה שאני אעשה -

854
00:47:01,189 --> 00:47:04,125
תן לי להעביר את זה.
אני אעשה כל מה שתגיד.

855
00:47:04,225 --> 00:47:07,595
דוד. דוד.
אתה רוצה עוד מים?

856
00:47:07,696 --> 00:47:09,898
<i>אתה רוצה עוד מים?</i>

857
00:47:09,998 --> 00:47:13,134
<i>- הצלחת? האם זה פועל?</i>
כן, זה פועל.

858
00:47:13,234 --> 00:47:15,804
- פתח את כל החלונות.
<i>- [אדי] איפה זה?</i>

859
00:47:15,904 --> 00:47:19,641
למען השם, מה נסגר איתך?
אתה משוגע?

860
00:47:19,741 --> 00:47:21,643
<i>[דייוויד]
לא, זה בסדר, אידי.</i>

861
00:47:21,743 --> 00:47:24,012
זה מעשן עכשיו.
<i>- [בכי סירנה]</i>

862
00:47:24,112 --> 00:47:26,614
<i>[גברת ביל]
השגת את הקיטי?</i>

863
00:47:26,715 --> 00:47:30,151
<i>הו, אידי.
מי שם, כבאים. שלום?</i>

864
00:47:30,251 --> 00:47:32,253
<i>[דייוויד]
זה נראה טוב עכשיו.</i>

865
00:47:33,988 --> 00:47:37,125
<i>- איך זה התחיל, אתה חושב?
- [גבר] אנחנו לא יודעים.</i>

866
00:47:38,660 --> 00:47:41,129
<i>[דייוויד]
אני הולך לצאת לכאן. היזהר.</i>

867
00:47:41,196 --> 00:47:43,131
<i>אוף.</i>

868
00:47:44,132 --> 00:47:47,068
<i>פתח עוד כמה חלונות.</i>

869
00:47:47,168 --> 00:47:49,137
<i>- הנה מכונית הכיבוי.
- כן?</i>

870
00:47:49,237 --> 00:47:51,806
<i>כן. הולך עכשיו. אתה רואה את זה?</i>

871
00:47:54,943 --> 00:47:57,178
<i>[אידי] הם הרבה יותר מנומסים
ממה שהיו פעם.</i>

872
00:47:57,278 --> 00:47:59,748
<i>הם היו נכנסים לכל חדר.</i>

873
00:48:01,616 --> 00:48:03,518
<i>[גברת בייל, קלוש, לא ברור]</i>

874
00:48:03,618 --> 00:48:06,921
אנחנו חייבים לסיים -- אתה יודע,
לסדר את הבית כי הם יכולים לעצור אותי.

875
00:48:07,021 --> 00:48:09,023
<i>[גברת ביל]
כן.</i>

876
00:48:12,093 --> 00:48:15,530
<i>אחי יגרום לנו לעזוב עכשיו.</i>

877
00:48:15,630 --> 00:48:17,899
<i>הוא משלם את המיסים על הבית.</i>

878
00:48:19,701 --> 00:48:23,838
<i>אני חייב לומר, דיוויד ואל,
העצבים שלך עשויים מפלדה.</i>

879
00:48:23,938 --> 00:48:27,208
האם ריגשתם את הכבאים
עם החצאית הזאת?

880
00:48:27,308 --> 00:48:29,944
אף אחד לא יאמין לזה, אל.
הם היו מרחיקים אותך, לא?

881
00:48:30,044 --> 00:48:31,946
ריגשת אותם עם החצאית הזו?

882
00:48:32,046 --> 00:48:36,751
כי לא ישתלם להם לעלות
ולהציל את האש אם לא ריגשת אותם.

883
00:48:36,851 --> 00:48:39,988
- האם גרמת לזה לשלם?
<i>- ירדתי הרבה במשקל, תודה לאל.</i>

884
00:48:40,088 --> 00:48:42,957
האם גרמת לזה לשלם,
להציל את השריפה בבית?

885
00:48:43,057 --> 00:48:46,661
<i>- אלוהים, הורדתי קצת מהשומן הזה</i>
גרמת לזה לשלם, נכון?

886
00:48:48,663 --> 00:48:52,934
ובכן, יצאתי בהרבה זמן
להינצל.

887
00:48:53,034 --> 00:48:55,570
- החדר היה מלא עשן.
אתה יודע על מה אני יושב?

888
00:48:55,670 --> 00:48:58,640
אני יושב על אחד התיקים האלה,
אתה יודע, למיטה.

889
00:48:58,740 --> 00:49:01,709
לדיוויד ולאל יש עצבים מפלדה.
חשבתי שזו כרית.

890
00:49:01,810 --> 00:49:04,279
אה, דיוויד ואל
היו מעולים לחלוטין.

891
00:49:04,379 --> 00:49:06,848
והם -- עצבים של פלדה.

892
00:49:06,948 --> 00:49:09,250
למה הפחדת אותם כל כך?

893
00:49:09,350 --> 00:49:11,252
- אני משתגע.
- מה?

894
00:49:11,352 --> 00:49:14,289
- אני משתגע.
מעולם לא אמרת לי.

895
00:49:14,389 --> 00:49:17,592
- כשאני רואה אש, אני יוצא מדעתי.
חזור, אידי, לשם למטה.

896
00:49:17,692 --> 00:49:20,762
- החזרי קצת את הכיסא שלך.
- אני יוצא לגמרי מדעתי.

897
00:49:20,862 --> 00:49:23,231
- החזר את הכיסא שלך לאחור.
אני תמיד עושה את טריק השמיכה.

898
00:49:23,331 --> 00:49:27,001
האם היית צריך לעשות את זה
עם השמיכות של 300 דולר של ג'קלין?

899
00:49:27,101 --> 00:49:30,205
<i>- לא עבד.</i>
- זה לא עבד?

900
00:49:30,305 --> 00:49:33,141
<i>זה לא עבד. שרף חור גדול,
והאש המשיכה ללכת.</i>

901
00:49:33,241 --> 00:49:35,143
זה דליק.

902
00:49:35,243 --> 00:49:38,146
ידעתי שהיא תתן לי משהו דליק
זה לא היה מכבה את האש.

903
00:49:38,246 --> 00:49:40,181
<i>האם בגלל זה זה לא שם --
אה, לא. לא.</i>

904
00:49:40,281 --> 00:49:42,750
<i>ראש מכבי האש,
מר גייל, הסביר.</i>

905
00:49:42,851 --> 00:49:44,752
דליק, כנראה.

906
00:49:44,853 --> 00:49:47,422
<i>לא, הוא הסביר על צינור הנחושת
חימום הקרשים היבשים.</i>

907
00:49:47,689 --> 00:49:49,624
הוא אמר בלי שמיכה
היה מוציא את זה החוצה.

908
00:49:49,724 --> 00:49:51,693
<i>- הוא כן אמר את זה?</i>
- כן.

909
00:49:51,793 --> 00:49:54,229
<i>[גברת ביל]
כן, הלוחות האלה היו נורא יבשים.</i>

910
00:49:54,329 --> 00:49:57,765
<i>הם יכולים לשים חומר כימי. מניח שאתה
צריך להכניס צינורות נחושת חדשים.</i>

911
00:49:57,866 --> 00:50:00,335
<i>תצטרך לצאת מהבית,
ובאדי יגלה...</i>

912
00:50:00,435 --> 00:50:02,737
<i>וכולנו נעצר עדיין.</i>

913
00:50:23,892 --> 00:50:26,828
<i>♪ מגיע ♪</i>

914
00:50:26,928 --> 00:50:29,797
♪ בעולם הבודד שלי ♪

915
00:50:29,898 --> 00:50:33,668
♪ כאן ♪

916
00:50:33,768 --> 00:50:39,674
♪ הו, אביב יהיה ♪

917
00:50:39,774 --> 00:50:44,212
♪ קצת באיחור ♪

918
00:50:44,312 --> 00:50:47,348
♪ השנה ♪

919
00:50:47,448 --> 00:50:50,952
♪ קצת באיחור ♪

920
00:50:51,052 --> 00:50:53,288
♪ מגיע ♪

921
00:50:53,388 --> 00:50:56,858
♪♪ [זמזום]

922
00:50:56,958 --> 00:50:59,160
♪ או בסדר מדי ♪

923
00:50:59,260 --> 00:51:01,696
♪ אז אני יכול להגיד ♪

924
00:51:01,796 --> 00:51:05,233
♪ האביב יהיה ♪

925
00:51:05,333 --> 00:51:08,903
♪ קצת באיחור ♪

926
00:51:09,003 --> 00:51:11,839
♪ השנה ♪♪

927
00:51:13,741 --> 00:51:16,210
- [מצחקק]
<i>- [אלברט] מתחרה עם אמא, הא?</i>

928
00:51:17,211 --> 00:51:19,747
הו, אני לא יכול.

929
00:51:19,847 --> 00:51:22,417
אמא אומרת שהיא קיבלה הכשרה.

930
00:51:22,517 --> 00:51:22,750
הדביבונים הגיעו לזה,
והייתי צריך לשים סרט --

931
00:51:22,750 --> 00:51:26,220
הדביבונים הגיעו לזה,
והייתי צריך לשים סרט --

932
00:51:26,321 --> 00:51:29,023
<i>[אידי]
שר "מסביב לעולם ב-80 ימים."</i>

933
00:51:29,123 --> 00:51:31,726
- הממ?
- לשיר "מסביב לעולם ב-80 ימים".

934
00:51:31,826 --> 00:51:34,729
"מצאתי את העולם שלי בך."
אָנָא.

935
00:51:34,829 --> 00:51:39,767
<i>- ♪ מסביב לעולם ב-80 יום ♪</i>
- נכון.

936
00:51:39,867 --> 00:51:45,073
♪♪ [שניהם מזמזמים]

937
00:51:45,173 --> 00:51:50,278
♪ מסביב לעולם ב-80 יום ♪

938
00:51:50,378 --> 00:51:53,414
הוא אמר, "אלוהים אדירים.
זה לא ביל שרוקדת את הריקוד הזה".

939
00:51:53,514 --> 00:51:56,417
♪♪ [קוליות]

940
00:51:56,517 --> 00:51:59,954
האם תוכל לפתוח את המגירה הזו, אידי,
להביא את המשקפיים האחרים שלי?

941
00:52:00,054 --> 00:52:02,757
♪ מסביב לעולם ♪

942
00:52:02,857 --> 00:52:05,827
♪ בעוד 80 יום ♪

943
00:52:05,927 --> 00:52:11,032
♪♪ [קוליות]

944
00:52:11,132 --> 00:52:14,035
♪ מסביב לעולם ♪

945
00:52:14,135 --> 00:52:16,904
- ♪ בעוד 80 יום ♪
<i>- ♪♪[ שירה]</i>

946
00:52:17,005 --> 00:52:21,776
♪ ואז מצאתי את העולם שלי ♪

947
00:52:21,876 --> 00:52:26,080
- ♪ בך ♪
- ♪ בך, ג'רי ♪♪

948
00:52:26,180 --> 00:52:29,250
<i>[גברת ביל]
מצאתי את העולם שלי בך, ג'רי.</i>

949
00:52:29,350 --> 00:52:32,086
- ♪ מסביב לעולם ♪
אתה לא מסתובב. לְסַקֵף.

950
00:52:32,186 --> 00:52:35,156
- ♪ בעוד 80 יום ♪
- סיבוב וסיבוב 10 פעמים ללא עצירה.

951
00:52:35,256 --> 00:52:38,459
עשר פעמים מסביב לעולם.
אנחנו רוצים לראות אותך נופל.

952
00:52:38,559 --> 00:52:42,196
♪ ואז מצאתי את העולם שלי בך ♪♪

953
00:52:42,296 --> 00:52:45,400
<i>[גברים צוחקים]</i>

954
00:52:45,500 --> 00:52:45,700
הו, זה היה האהוב עליי.

955
00:52:45,700 --> 00:52:48,169
הו, זה היה האהוב עליי.

956
00:52:48,269 --> 00:52:51,439
"יש לי צל קטן
שנכנס ויוצא איתי.

957
00:52:51,539 --> 00:52:55,209
"אבל מה יכול להיות התועלת בו
הוא יותר ממה שאני יכול לראות.

958
00:52:55,309 --> 00:52:58,346
"הוא מאוד מאוד דומה לי
מהעקבים ועד הראש.

959
00:52:58,446 --> 00:53:01,983
"ואני רואה אותו קופץ לפני
כשאני קופץ למיטה שלי.

960
00:53:02,083 --> 00:53:05,086
"אבל הדבר הכי מצחיק בו...

961
00:53:05,186 --> 00:53:08,289
<i>'זו הדרך שבה הוא אוהב לגדול.</i>

962
00:53:08,389 --> 00:53:11,159
<i>"בכלל לא כמו ילדים אחרים...</i>

963
00:53:11,259 --> 00:53:13,961
"שזה תמיד מאוד איטי.

964
00:53:14,062 --> 00:53:16,497
"כי הוא לפעמים מתרומם גבוה יותר...

965
00:53:16,597 --> 00:53:19,033
"כמו כדור גומי הודי...

966
00:53:19,133 --> 00:53:21,536
"ולפעמים הוא כל כך קטן...

967
00:53:21,636 --> 00:53:24,172
"שאין אף אחד ממנו בכלל.

968
00:53:24,272 --> 00:53:29,410
לילה אחד" - משהו "לפני".
"הירח עלה.

969
00:53:30,945 --> 00:53:35,383
הלכתי וראיתי את הברק
על כל חמאה".

970
00:53:35,483 --> 00:53:37,385
אה, כן, זהו.

971
00:53:37,485 --> 00:53:39,987
"אבל הצל הקטן והעצלן שלי...

972
00:53:40,088 --> 00:53:43,991
"כמו ישנוני ערמומי...

973
00:53:44,092 --> 00:53:46,861
"נשאר בבית מאחורי...

974
00:53:46,961 --> 00:53:49,897
"והיה ישן עמוק במיטה.

975
00:53:49,997 --> 00:53:52,233
לא היה צל באותו לילה,
אתה יודע, מתי -"

976
00:53:52,333 --> 00:53:55,470
זה רוברט לואיס סטיבנסון, אני חושב.
אני יודע. [מצחקק]

977
00:53:55,570 --> 00:53:58,206
- הו, אלוהים. פעם צחקתי מזה.
- זה נחמד.

978
00:53:58,306 --> 00:54:01,142
<i>- כן. ולא היה צל באותו לילה.</i>
- כן.

979
00:54:01,242 --> 00:54:03,144
<i>הוא לא ראה את זה.</i>

980
00:54:03,244 --> 00:54:07,115
<i>אז הוא פשוט המציא רעיון.
היה לו את הדמיון הנהדר הזה, אתה יודע.</i>

981
00:54:07,215 --> 00:54:11,519
אתה לא מכיר הרבה מהשירים האלה, אידי?
כלומר, השירים האלה.

982
00:54:11,619 --> 00:54:13,521
<i>[אידי]
מממ,</i>עליסה בארץ הפלאות.

983
00:54:13,621 --> 00:54:17,558
"בחורף אני קם בלילה
ולהתלבש לאור נרות צהובים.

984
00:54:17,658 --> 00:54:21,429
"בקיץ להיפך.
אני צריך ללכת לישון ביום.

985
00:54:21,529 --> 00:54:25,566
"אני חייב ללכת לישון ולראות
הציפורים עדיין קופצות על העץ...

986
00:54:25,666 --> 00:54:27,702
"ותשמע את רגליהם של האנשים המבוגרים...

987
00:54:27,969 --> 00:54:30,705
"עדיין חולף על פני ברחוב.

988
00:54:30,972 --> 00:54:33,908
"והאם זה לא נראה לך מוזר...

989
00:54:34,008 --> 00:54:38,045
"כאשר כל השמיים בהירים וכחולים.

990
00:54:38,146 --> 00:54:41,315
"והייתי רוצה כל כך לשחק.

991
00:54:41,415 --> 00:54:44,185
<i>להצטרך ללכת לישון ביום?"</i>

992
00:54:44,285 --> 00:54:46,287
- זה לא נהדר?
<i>- גורם לי לבכות.</i>

993
00:54:46,387 --> 00:54:49,457
- זה נהדר. מי כתב את זה?
<i>- רוברט לואיס סטיבנסון.</i>

994
00:54:49,557 --> 00:54:53,194
- רוברט לואיס סטיבנסון.
<i>- האיש המופלא ביותר.</i>

995
00:54:53,294 --> 00:54:57,632
הייתי בוכה. הרגשתי כל כך עצוב -
ילדים קטנים היו צריכים ללכת לישון ביום.

996
00:54:57,732 --> 00:54:59,734
גרם לי לבכות.

997
00:55:02,703 --> 00:55:04,605
<i>[אידי]
דוד, יקירי.</i>

998
00:55:04,705 --> 00:55:10,011
<i>אתה הכלאה בין רודי ולנטינו
וכן, אה, גטסבי הגדול.</i>

999
00:55:10,111 --> 00:55:12,146
<i>[ מצחקק]</i>

1000
00:55:12,246 --> 00:55:14,215
<i>[אלברט]
מה הסיפור? אני לא מבין.</i>

1001
00:55:14,315 --> 00:55:19,153
<i>האם אני המאהב האלטר שלך או מה?
מי זה, דוד או אני?</i>

1002
00:55:19,253 --> 00:55:22,089
זה החזיק אותי ער כל הלילה האחרון.
אני לא יכול להחליט.

1003
00:55:22,190 --> 00:55:25,993
לא צחקתי
כשאמרתי "עיצוב לחיים".

1004
00:55:26,093 --> 00:55:30,298
אני - האם קראת פעם
הסיפור הזה שנקרא "כנפיים"?

1005
00:55:30,398 --> 00:55:32,500
לאחר מלחמת העולם הראשונה...

1006
00:55:32,600 --> 00:55:36,137
הילדה הזו מאוהבת
עם שני הטייסים האלה.

1007
00:55:36,237 --> 00:55:39,507
ואחרי מלחמת העולם הראשונה...

1008
00:55:39,607 --> 00:55:42,743
הם פשוט מחליטים
ללכת ביחד...

1009
00:55:43,010 --> 00:55:44,979
להתגבר על המלחמה.

1010
00:55:45,079 --> 00:55:48,249
אז שכחתי על ידי מי שיחק אותו,
אבל זה סיפור מאוד מפורסם...

1011
00:55:48,349 --> 00:55:51,152
נעשה לסרט בשם <i>כנפיים.</i>

1012
00:55:51,252 --> 00:55:55,523
והם מתחילים מסביב לעולם --
הבחורה הזו עם שני הטייסים --

1013
00:55:55,623 --> 00:55:58,092
ויש להם תקופה לעזאזל.

1014
00:55:58,192 --> 00:56:01,529
אבל מאז,
היה לי את הרצון הזה, אתה יודע...

1015
00:56:01,629 --> 00:56:04,432
למצוא מישהו שאהבתי --

1016
00:56:04,532 --> 00:56:07,068
כלומר, לא רק אחד, אלא שניים.

1017
00:56:07,168 --> 00:56:11,339
עכשיו, אני לא מדבר על הטיול הקבוצתי
הם עושים בימינו בעידן החלל.

1018
00:56:11,439 --> 00:56:15,009
אתה יודע, דודה שלי, היא אלמנה,
ותלך עם עוד שבע אלמנות.

1019
00:56:15,109 --> 00:56:17,511
עכשיו, אני לא מתכוון לדברים כאלה.

1020
00:56:17,612 --> 00:56:20,248
כלומר, באמת כדי ליהנות.

1021
00:56:20,348 --> 00:56:23,351
אתה יודע, לא עם אחד, אלא עם שניים.

1022
00:56:23,451 --> 00:56:26,187
ואני גם לא מתכוון לנשים.

1023
00:56:27,488 --> 00:56:30,558
הימים שלי לרצות גברים תמו.

1024
00:56:30,658 --> 00:56:34,061
אתה יודע, אמרתי איך הייתי יושב בברים
ולמד איך לשתות...

1025
00:56:34,161 --> 00:56:37,431
כי הם רצו אותי
לשתות איתם וכל זה.

1026
00:56:37,531 --> 00:56:41,302
זה הסוף. אני לא הולך לעשות
כל דבר יותר עבור כל אחד.

1027
00:56:41,402 --> 00:56:43,571
חוץ מאמא והחתולים,
כמובן.

1028
00:56:43,671 --> 00:56:45,673
ואני אוהב את אל ודיוויד.

1029
00:56:47,541 --> 00:56:50,144
עד כמה להיות נעים לגברים.

1030
00:56:52,813 --> 00:56:56,550
ובכן, כן, הייתי מנסה
לבשל תחפושות יפות...

1031
00:56:56,651 --> 00:56:58,753
ולשיר שירים שהם אוהבים.

1032
00:56:58,853 --> 00:57:02,490
אבל אני מתכוון, באשר לחיי החברה
להיות נעים למין השני...

1033
00:57:02,590 --> 00:57:04,525
אני לא הולך לבזבז את הזמן.

1034
00:57:04,625 --> 00:57:08,062
אבל אז אני לא חושב שגברים אמריקאים
הם קצת רומנטיים.

1035
00:57:08,162 --> 00:57:10,331
אני אוהב זרים משום מה.

1036
00:57:10,431 --> 00:57:14,735
אני אוהב רוסים, איטלקים, יוונים, פולנים.

1037
00:57:14,835 --> 00:57:17,204
הם רומנטיים.

1038
00:57:17,305 --> 00:57:20,841
מה רומנטי
על סוכן מניות אמריקאי...

1039
00:57:21,108 --> 00:57:23,611
עם מי אתה משחק טניס
בגיל 12...

1040
00:57:23,711 --> 00:57:25,646
למטה במועדון הטניס מיידסטון?

1041
00:57:25,746 --> 00:57:27,748
מה רומנטי בזה?

1042
00:57:28,849 --> 00:57:33,854
כלומר, אני לא רוצה לשמוע
על ימי ייל שלו והכל.

1043
00:57:36,190 --> 00:57:40,728
♪ או שפשוט צריך להיות לי חם בשביל מקום
בדרום ותשיר את זה ♪

1044
00:57:40,828 --> 00:57:45,700
♪ אני עושה את שניהם
וזה פשוט לעזאזל ♪

1045
00:57:45,800 --> 00:57:48,869
♪ האם אני צריך להיות מתוק או חם ♪

1046
00:57:49,136 --> 00:57:52,473
♪ זה תלוי בך ♪

1047
00:57:52,573 --> 00:57:54,642
<i>[גברת ביל]
אני כבר לא מכיר אף אחד מהשירים האלה.</i>

1048
00:57:54,742 --> 00:57:57,812
♪ אז אני חוזר על ♪

1049
00:57:57,912 --> 00:58:01,182
♪ האם עלי לשיר ♪

1050
00:58:01,282 --> 00:58:04,785
♪ לה-דה-דה-דה-די, דה-דה ♪

1051
00:58:04,885 --> 00:58:08,489
<i>- הקול שלה טוב יותר.</i>
- ♪ או פשוט להיות חם עבור מקום בדרום ♪

1052
00:58:08,589 --> 00:58:10,491
♪ ותשיר על זה ♪

1053
00:58:10,591 --> 00:58:15,396
♪ אני עושה את שניהם
וזה רק לעזאזל ♪

1054
00:58:15,496 --> 00:58:17,465
<i>♪♪[זמזום]</i>

1055
00:58:17,565 --> 00:58:21,535
- זה בטוח מצחיק.
- ♪ אני אוהב את הגרביים השחורות ♪

1056
00:58:21,635 --> 00:58:23,804
<i>אף פעם לא למדתי את זה ממני.</i>

1057
00:58:23,904 --> 00:58:27,675
♪ האם אני צריך להיות מתוק או חם ♪

1058
00:58:27,775 --> 00:58:31,946
♪ זה תלוי בך ♪♪

1059
00:58:32,213 --> 00:58:33,948
זה בשביל דיוויד.

1060
00:58:34,215 --> 00:58:37,551
איפה מגן החזה שלך? איפה זה?
- לא מצאתי את זה.

1061
00:58:37,651 --> 00:58:40,221
אתה חושב שזה ייראה סקסי יותר
עם החזייה מתחת?

1062
00:58:40,321 --> 00:58:43,557
<i>- אה, כן. הרבה.</i>
- זה היה. זה לא נורא? לא מצאתי את זה.

1063
00:58:43,657 --> 00:58:46,694
אני חושב שאני יודע איפה זה.
<i>- צניעות היא הדבר הכי סקסי שאתה יכול לעשות.</i>

1064
00:58:46,794 --> 00:58:49,563
אני אומר שצניעות זה הדבר הכי סקסי
אתה יכול לעשות.

1065
00:58:49,663 --> 00:58:52,466
<i>- מצאתי אחד.</i>
תלבש את הבגדים שלך, ילד, אתה ממש סקסי.

1066
00:58:52,566 --> 00:58:55,269
<i>♪♪[ קולון]</i>

1067
00:58:55,369 --> 00:58:57,705
<i>[גברת ביל]
אתה לא מוצא אותה ככה, ילד?</i>

1068
00:58:57,805 --> 00:59:00,608
♪ האם אני צריך להיות מתוק או חם ♪

1069
00:59:00,708 --> 00:59:04,945
- ♪ זה תלוי בך ♪♪
<i>- אתה רוצה את זה, נכון?</i>

1070
00:59:05,212 --> 00:59:09,617
- ♪ לעולם אל תעזוב אותי ♪
<i>- [פטפטת]</i>

1071
00:59:09,717 --> 00:59:12,553
♪ עכשיו כשאתה כאן ♪

1072
00:59:12,653 --> 00:59:14,588
<i>[גברת ביל מפטפטת]</i>

1073
00:59:14,688 --> 00:59:18,592
- ♪♪ [זמזום]
<i>- [ג'רי] אם אתה מאבד את מעיל הקיץ שלך.</i>

1074
00:59:18,692 --> 00:59:22,863
<i>היא אמרה שאמרתי להביא את זה בשבילה.</i>

1075
00:59:22,963 --> 00:59:26,534
אל, יקירי!
<i>- [גברת Beale ] האם זו המלצרית או הטבחית?</i>

1076
00:59:26,634 --> 00:59:29,503
<i>- זו המלצרית.</i>
אני לא יודע מי -

1077
00:59:29,603 --> 00:59:33,274
- אי, מיני, מיני, מו.
<i>- האם הייתם אוכלים את הקינוח הזה?</i>

1078
00:59:33,374 --> 00:59:35,509
<i>כלומר, ארוחות, מה שלא יהיה. אתה אוכל --</i>

1079
00:59:35,609 --> 00:59:38,212
<i>[ג'רי]
בטח שהייתי אוכל אותם. אני אוכל כמעט הכל.</i>

1080
00:59:38,312 --> 00:59:40,448
<i>[ גברת בייל ] אז האם תקום
ולקבל משהו...</i>

1081
00:59:40,548 --> 00:59:42,783
<i>או שהיא תקום
ולהשיג את זה בשבילך?</i>

1082
00:59:42,883 --> 00:59:45,619
<i>[ ג'רי ]
היא בדרך כלל מכינה לי כריכים.</i>

1083
00:59:45,719 --> 00:59:47,655
יצאת, דיוויד.
אי, מיני, מיני, מו.

1084
00:59:47,755 --> 00:59:50,458
<i>- [ג'רי] זכור באביב
היית מכין את הסנדוויצ'ים האלה?
- כן, אני כן.</i>

1085
00:59:50,558 --> 00:59:52,893
<i>- תוכל להכין לי אחד עכשיו?</i>
- דוד!
<i>- כן, אני בטוח אעשה זאת.</i>

1086
00:59:52,993 --> 00:59:55,696
[מצחקק]
אל, יקירי!

1087
00:59:55,796 --> 00:59:58,999
<i>ובכן, אני אגיד שאדי תלווה אותי
לדלת הכניסה.</i>

1088
00:59:59,266 --> 01:00:03,237
- עיניים אלקטרוניות עליי.
<i>- [גברת בייל ] מי הם אותם אנשים?</i>

1089
01:00:03,337 --> 01:00:05,539
<i>[ג'רי]
בוא נראה. המשרתת השנייה סוזן.</i>

1090
01:00:05,639 --> 01:00:08,509
<i>[גברת ביל] הו! האם זה האחד
שאוהב אותך כל כך?</i>

1091
01:00:08,609 --> 01:00:11,011
<i>- אני מניח.
- הולכת לוותר על העבודה שלה בשבילך.</i>

1092
01:00:11,278 --> 01:00:13,514
- הצילומים -
<i>- כן, זה מה שהיא אמרה.</i>

1093
01:00:13,614 --> 01:00:15,816
הצילומים שיש לך על זה --

1094
01:00:15,916 --> 01:00:20,387
אני לא חושב שאני עושה את זה צדק --
את כל העניין.

1095
01:00:20,488 --> 01:00:23,724
<i>[ פטפטת]</i>

1096
01:00:23,824 --> 01:00:26,360
אני חושב שכדאי לי להתרחץ הלילה...

1097
01:00:26,460 --> 01:00:28,796
ולצאת הרבה בגדים.

1098
01:00:28,896 --> 01:00:32,399
ובאמת לעשות דבר גדול.
אני באמת.

1099
01:00:32,500 --> 01:00:34,869
<i>[ג'רי] נכון. אמרת לי
סחבת את זה מסביב.</i>

1100
01:00:34,969 --> 01:00:36,937
<i>[ גברת בייל ]
נפגעתי נורא.</i>

1101
01:00:37,037 --> 01:00:40,841
לעולם לא יהיה לי גבר
תסתכל עליי שוב ככה.

1102
01:00:40,908 --> 01:00:42,910
[מצחקק]

1103
01:00:51,785 --> 01:00:54,788
<i>[המזמזומים של מנוע מטוס ]</i>

1104
01:00:57,458 --> 01:01:00,828
זה לעולם לא היה קורה
בדרום המפטון, אני אומר לך.

1105
01:01:00,928 --> 01:01:04,999
המשטרה לא הייתה צריכה
הלך עם זה, אני לא חושב.

1106
01:01:05,099 --> 01:01:10,404
או שזה היה דולף החוצה, ומישהו
היה בא ואומר משהו.

1107
01:01:10,504 --> 01:01:12,439
<i>[אלברט] מה עם אמא?
מה היא עושה?</i>

1108
01:01:12,540 --> 01:01:15,943
אבא שלי חינך אותה
מחוץ לדת הקתולית...

1109
01:01:16,043 --> 01:01:18,812
אבל הוא כל כך התאכזר אליי...

1110
01:01:18,879 --> 01:01:21,482
ש...

1111
01:01:21,582 --> 01:01:24,685
הייתי צריך ללכת למקורות אחרים
להשיג את מה שרציתי...

1112
01:01:24,785 --> 01:01:27,721
וקיבלתי את זה מהכנסייה הקתולית.

1113
01:01:27,821 --> 01:01:30,090
אמרו לי
לא היה לי שום דבר רע...

1114
01:01:30,357 --> 01:01:32,326
ולא היה שום דבר רע
עם אמא שלי...

1115
01:01:32,426 --> 01:01:36,764
ולא הייתה סיבה למה לא יכולתי
להשיג מה שרציתי מהחיים.

1116
01:01:36,864 --> 01:01:39,667
לא הייתי כלב מלוכלך.

1117
01:01:41,835 --> 01:01:45,873
כל חיי,
נטחנתי והעלבו אותי...

1118
01:01:45,973 --> 01:01:49,143
כל דקה אחת.

1119
01:01:49,410 --> 01:01:52,680
וקיבלתי כוח ואומץ
מהכנסייה הקתולית...

1120
01:01:52,780 --> 01:01:54,748
ואני לא יכול לוותר עליהם.

1121
01:01:54,848 --> 01:01:56,784
זאת התשובה.

1122
01:01:56,884 --> 01:01:59,820
יש לי הגנה, אמונה.

1123
01:01:59,920 --> 01:02:04,625
אבל האמונה שלי די חלשה
כי אני טבע שלילי.

1124
01:02:04,725 --> 01:02:07,695
<i>[ דיוויד ] אז מה הקטע עם האב הנטינגטון?
מה הוא יגלה היום?</i>

1125
01:02:07,795 --> 01:02:11,498
- האב הנטינגטון?
<i>- [ אידי ] אני לא יכול להגיד לו כלום
זה ירגיז אותו, דוד.</i>

1126
01:02:11,599 --> 01:02:14,134
<i>- הוא מאוד רגיש.</i>
היא רק הולכת להראות לו כמה רזה היא נהייתה.

1127
01:02:14,401 --> 01:02:17,638
זו הסיבה היחידה.
לא הולך משום סיבה אחרת.

1128
01:02:17,738 --> 01:02:22,409
<i>- לא הייתי מאז התענית.</i>
- יש בה פחות דת
מכל בחורה שפגשתי בחיי.

1129
01:02:22,509 --> 01:02:26,480
<i>אמא לא אוהבת את הדת הקתולית
כי הם שפכו את זה ישר לתוך הגרון שלה.</i>

1130
01:02:26,580 --> 01:02:29,516
<i>כל קרוביה הוותיקים,
הם גררו אותה לכנסייה.</i>

1131
01:02:29,617 --> 01:02:33,587
אהבתי את זה כשהייתי קטן. הלכתי לכנסייה
שלושה מיילים עם אבי בכל יום ראשון.

1132
01:02:33,687 --> 01:02:35,656
- בגלל זה היא לא אוהבת את זה.
<i>- אני כן. אני אוהב את זה.</i>

1133
01:02:35,756 --> 01:02:39,393
הם לא עשו לי את זה.
הייתי צריך להשיג את זה בעצמי ולהילחם על זה.

1134
01:02:39,493 --> 01:02:41,495
<i>- תקשיב, הוא הרשה את זה.</i>
- קיבלתי את זה בדרך הקשה.

1135
01:02:41,595 --> 01:02:44,531
<i>הוא לא אישר שהלכתי
בית הווידוי לאחר שהתחתנתי.</i>

1136
01:02:44,632 --> 01:02:47,601
<i>הוא לא חשב
זה היה עניין של כל אחד...</i>

1137
01:02:47,701 --> 01:02:50,170
<i>כדי לברר על חיי המין שלי.</i>

1138
01:02:50,437 --> 01:02:53,974
אף אחד לא לקח ממני שום דת
או עשה לי משהו...

1139
01:02:54,074 --> 01:02:56,543
מהיום שנולדתי.

1140
01:02:56,644 --> 01:02:59,513
<i>- הוא לא נתן לה ללכת למיסה.</i>
- הוא בהחלט יעשה זאת.

1141
01:02:59,613 --> 01:03:02,549
הלכתי למיסה
עד גיל 28.

1142
01:03:02,650 --> 01:03:07,621
<i>ככה היא השמינה כל כך --
לא לקום ביום ראשון ללכת למיסה.</i>

1143
01:03:07,721 --> 01:03:09,690
איזה מטורף זה.

1144
01:03:09,790 --> 01:03:11,692
<i>שומר אותך רזה מאוד.</i>

1145
01:03:11,792 --> 01:03:13,927
אני לא הולך לכנסייה כדי להישאר רזה.

1146
01:03:14,028 --> 01:03:16,563
אני הולך ללכת כי אני אוהב את האדון.

1147
01:03:16,664 --> 01:03:20,134
- אם זה האב גארי, אני יכול להגיד לו -
<i>- תהיה מתוק לאמא שלך.</i>

1148
01:03:20,234 --> 01:03:23,971
עוד מהקשיים שלי
כי הוא צעיר והכל.

1149
01:03:24,071 --> 01:03:26,607
אבל האב הנטינגטון
מכיר אח שלי...

1150
01:03:26,707 --> 01:03:29,810
ולא הייתי אומר לו כלום
להרגיז אותו.

1151
01:03:29,910 --> 01:03:33,480
<i>אז בשביל מה אתה הולך לשם,
להראות לו את החצאית החדשה שהבנים קנו לך?</i>

1152
01:03:33,580 --> 01:03:35,916
<i>הממ? בשביל מה אתה הולך לשם?</i>

1153
01:03:36,016 --> 01:03:39,119
אלא אם כן יש לך את הכומר הנכון,
אין לך וידוי טוב בכלל.

1154
01:03:39,219 --> 01:03:41,555
<i>לא כיף לך.
זה מה שאין לך.</i>

1155
01:03:41,655 --> 01:03:45,459
לא, זה מאוד רציני, אבל יש לך
להשיג אדם מבין.

1156
01:03:45,559 --> 01:03:47,995
- זה מאוד קשה.
<i>- את מתחילה מאוחר מדי בחיים, מותק.</i>

1157
01:03:48,095 --> 01:03:50,864
- זה נורא קשה.
<i>- ערכתי את הקודש שלי בגיל 10.</i>

1158
01:03:50,964 --> 01:03:54,034
- אני לא מדבר על קודש.
- אני רק מדבר על קודש קודש.

1159
01:03:54,134 --> 01:03:57,104
<i>צריך שיהיה מישהו
שבאמת מבין.</i>

1160
01:03:59,573 --> 01:04:01,709
<i>[ אידי ]
נלחמתי קשה מאוד למען הדת שלי.</i>

1161
01:04:01,809 --> 01:04:06,480
<i>אני לא חושב שהייתי צריך לוותר על זה
כל כך בקלות, לא משנה מה הם עשו לי.</i>

1162
01:04:06,580 --> 01:04:10,617
<i>אני חושב שהייתי צריך ללכת לכנסייה,
לא משנה מה.</i>

1163
01:04:10,718 --> 01:04:14,288
<i>גם אם אני שונא את נהגי המוניות
והכל לאחר הפשיטה.</i>

1164
01:04:14,555 --> 01:04:16,890
<i>אתה יודע, לא רציתי שיראו אותי
למטה בכנסייה ההיא...</i>

1165
01:04:16,990 --> 01:04:19,493
<i>יושב עם כל האנשים האלה.</i>

1166
01:04:19,593 --> 01:04:23,964
<i>נלחמתי כל כך קשה כדי להשיג את זה.
מעולם לא הייתי צריך לוותר על זה.</i>

1167
01:04:25,032 --> 01:04:27,034
<i>אז אני הולך לחזור אליו.</i>

1168
01:04:29,570 --> 01:04:31,772
<i>- אני יודע מה דיוויד חושב.</i>
- מה?

1169
01:04:31,872 --> 01:04:34,775
<i>- אבל הוא טועה.</i>
- על מה?

1170
01:04:34,875 --> 01:04:36,944
<i>- [ אידי גיגלס ]
- [ אלברט ] על בית הווידוי?</i>

1171
01:04:37,044 --> 01:04:40,514
<i>כן, הוא חושב ש-
לא הודיתי בכל זה.</i>

1172
01:04:40,614 --> 01:04:43,784
<i>- מודה במה?</i>
מה אתה חושב שהייתי צריך להגיד לו.

1173
01:04:43,884 --> 01:04:45,886
<i>אין לי מושג.</i>

1174
01:04:47,187 --> 01:04:49,089
<i>[גברת ביל ממלמל]
אני לא יודע --</i>

1175
01:04:49,189 --> 01:04:52,092
היא חושבת שלא הייתי צריך לרקוד ככה
מולם והכל.

1176
01:04:52,192 --> 01:04:55,028
- ולא חתום והכל.
<i>- [גברת Beale ] לא חתום, כן.</i>

1177
01:04:55,129 --> 01:04:57,798
לא עשיתי את זה מסיבה זו.
רק ניסיתי להיות -

1178
01:04:57,898 --> 01:04:59,833
<i>[ דוד ]
זה בכלל לא היה בראשי.</i>

1179
01:04:59,933 --> 01:05:03,737
תהיתי אם חשבת
אני צריך להודות -

1180
01:05:03,837 --> 01:05:05,839
<i>כמה רע היית?</i>

1181
01:05:07,207 --> 01:05:09,610
מפתה אותך או משהו, אתה יודע?

1182
01:05:09,710 --> 01:05:13,580
תהיתי אם הוא חושב -
<i>- [גברת ביל] זה צעיף נחמד שעלית עליו.</i>

1183
01:05:13,680 --> 01:05:15,916
<i>- [דיוויד] אתה נשמע מאוד אשם, אידי.
- נראה כך.</i>

1184
01:05:16,016 --> 01:05:18,919
לא התוודיתי על זה כי
לא עשיתי את זה מסיבה זו.

1185
01:05:19,019 --> 01:05:22,322
רק רציתי להסתכל -

1186
01:05:22,589 --> 01:05:25,559
בזמן ששרתי את זה.

1187
01:05:25,659 --> 01:05:28,996
אבל הוא נראה מאוד נבוך.
הוא המשיך להסתובב כל הזמן.

1188
01:05:29,096 --> 01:05:31,098
<i>- [גברת בייל ] מי זה?</i>
- דוד.

1189
01:05:31,198 --> 01:05:34,334
<i>- אני לא חושב שהוא הסתובב.</i>
ובכן, לא ראית אותו.

1190
01:05:34,601 --> 01:05:38,071
<i>- אני לא חושב שהיה משהו שובב.</i>
- זה היה גרוע?

1191
01:05:38,172 --> 01:05:40,374
- לא נראה לי רע.
<i>- לא חשבתי שכן.</i>

1192
01:05:40,641 --> 01:05:43,243
לא אלא אם כן היא התפשטה לגמרי
ואז הסתובב עירום.

1193
01:05:43,343 --> 01:05:46,914
היא לעולם לא תשים לך שפתון שוב.
זה חטא עכשיו.

1194
01:05:47,014 --> 01:05:51,351
עכשיו כשהיא הולכת לכנסייה,
היא לא יכולה להשתמש באיפור יותר.

1195
01:05:55,956 --> 01:05:59,726
<i>[אידי] הם אמרו WLNG
אמר הצהרה שגויה.</i>

1196
01:05:59,827 --> 01:06:03,096
אמרו על חמש עלילות
בקעו.

1197
01:06:03,197 --> 01:06:06,400
אני מניח שהיו להם מרגלים
במחנה הדמוקרטי.

1198
01:06:06,667 --> 01:06:09,002
אתה לא חושב שזה זה?

1199
01:06:09,102 --> 01:06:12,172
וכנראה עובד גם בבית שלה.

1200
01:06:12,272 --> 01:06:15,108
<i>[דייוויד]
עדיין עושה את הדבר הזה?</i>

1201
01:06:15,209 --> 01:06:17,244
ככה עושים פה.

1202
01:06:17,344 --> 01:06:19,847
ובכן, בכל מקום עם פוליטיקה.

1203
01:06:19,947 --> 01:06:22,883
הם הכניסו מרגלים לחדר השינה שלך
באופן מעשי.

1204
01:06:22,983 --> 01:06:25,986
אם אתה בפוליטיקה,
אתה לא יכול להיות זהיר מדי.

1205
01:06:27,754 --> 01:06:29,923
קיבלתי שני דוחות גפן.

1206
01:06:30,023 --> 01:06:34,194
נחשו כמה אנשים היו להם
בפגישה הרפובליקנית רק לאחרונה?

1207
01:06:34,294 --> 01:06:36,196
נחשו כמה.

1208
01:06:36,296 --> 01:06:39,666
כלומר, אתה יודע,
מועצת איסט המפטון טאון וכפר.

1209
01:06:39,766 --> 01:06:44,004
פגישה רפובליקנית.
נחשו כמה אנשים. היו להם רק 30.

1210
01:06:44,104 --> 01:06:46,773
אה, המפלגה הדמוקרטית
עולה שוב.

1211
01:06:46,874 --> 01:06:48,876
נחשו כמה היו שם.

1212
01:06:50,277 --> 01:06:53,113
מ-75 עד 100 איש.

1213
01:06:53,213 --> 01:06:55,182
המפלגה הדמוקרטית.

1214
01:06:55,282 --> 01:06:58,986
פירושו המאבק על
הכפר באיסט המפטון התחיל...

1215
01:06:59,987 --> 01:07:03,323
בין כוחות הטוב
וכוחות הרשע.

1216
01:07:03,423 --> 01:07:07,861
ואני לא צריך לספר לך
מי הם כוחות הרשע.

1217
01:07:07,961 --> 01:07:10,097
מי מפלגת האינטרסים המיוחדים...

1218
01:07:10,197 --> 01:07:13,200
שתמיד מתכווץ
האנשים הקטנים?

1219
01:07:13,300 --> 01:07:15,836
מי המסיבה
זה לא מענין...

1220
01:07:15,936 --> 01:07:20,140
כל עוד <i>הם</i> מרוויחים מיליונים
לשים בבנק <i>שלהם</i>?

1221
01:07:21,275 --> 01:07:25,746
מי המסיבה ש-
שמסתובב...

1222
01:07:25,846 --> 01:07:30,384
כדי לגלות את כל הלכלוך שהם יכולים
ולהשתמש בו נגד היריב...

1223
01:07:30,484 --> 01:07:33,387
להרוס את המערכת הדו-מפלגתית...

1224
01:07:33,487 --> 01:07:36,223
שהפך את אמריקה למה שהיא היום?

1225
01:07:37,457 --> 01:07:40,460
מי המסיבה שמסרה
נשיא עקום?

1226
01:07:41,962 --> 01:07:46,233
הו, אני כועס על מדינת ניו יורק.
אתה לא?

1227
01:07:46,333 --> 01:07:48,268
אתה לא מעריץ את מדינת ניו יורק?

1228
01:07:48,368 --> 01:07:51,371
הרי קטסקיל
והר הדוב?

1229
01:07:51,471 --> 01:07:53,373
ונהר ההדסון. מַה?

1230
01:07:53,473 --> 01:07:55,709
<i>[דייוויד]
אני אוהב את הצבעים מסביב.</i>

1231
01:07:55,809 --> 01:07:58,312
אני משוגע על מדינת ניו יורק.

1232
01:07:58,412 --> 01:08:01,949
זה הולנדית, אתה יודע,
ואני תמיד חושב על ריפ ואן וינקל...

1233
01:08:02,049 --> 01:08:04,284
עיר נדוניה והכל.

1234
01:08:04,384 --> 01:08:07,854
הרבה משפחות ותיקות
פעם גר שם למעלה.

1235
01:08:07,955 --> 01:08:11,425
אתה יודע, החברים שלי מתים
שגרה בעבר בפארק טוקסידו?

1236
01:08:11,525 --> 01:08:15,028
<i>- מי?</i>
- הברבייס. זה לא נורא?

1237
01:08:16,396 --> 01:08:21,335
<i>- הזמן עובר.</i>
- ככל שאתה מתבגר, החברים שלך פשוט מתפוגגים.

1238
01:08:22,869 --> 01:08:25,839
עוד לא הגעתם לזה,
יש לך? אני לא חושב שיש לך.

1239
01:08:25,939 --> 01:08:28,875
- בני זמנך מתפוגגים?
<i>- הורים.</i>

1240
01:08:28,976 --> 01:08:31,511
אה, כן. ובכן, קרובי משפחה, כן.

1241
01:08:33,113 --> 01:08:35,015
זה נורא אבל.

1242
01:08:35,115 --> 01:08:40,787
כמעט כל שלי -- ובכן, המלחמה לקחה
כמעט כל הבנים איתם רקדתי.

1243
01:08:40,887 --> 01:08:45,025
הם מתו במלחמת העולם הראשונה.
נורא.

1244
01:08:45,125 --> 01:08:47,194
אתה יודע, הכי טוב.

1245
01:08:47,294 --> 01:08:49,229
כולם מתו.

1246
01:08:49,329 --> 01:08:51,865
אתה יודע, הגיבורים הגדולים.

1247
01:08:51,965 --> 01:08:53,934
כולם מתים. המשפחות הכי טובות.

1248
01:08:54,034 --> 01:08:57,437
אני מניח שהם היו האמיצים ביותר.

1249
01:08:57,504 --> 01:09:00,407
נוֹרָא.

1250
01:09:00,507 --> 01:09:05,312
איך קראו לאנשים
זה לא הלך? ארבעת ה-F?

1251
01:09:08,415 --> 01:09:12,352
הם תמיד שלחו את הטובים ביותר להילחם...

1252
01:09:12,452 --> 01:09:14,354
במקום, אה --

1253
01:09:14,454 --> 01:09:17,791
הם היו צריכים לשלוח את החולים,
וכל העניין היה נגמר.

1254
01:09:17,891 --> 01:09:22,329
אלה שהיו להם
פיזית, אה, דברים לא בסדר.

1255
01:09:22,429 --> 01:09:25,599
אז המלחמות לא היו נמשכות.
הם לא היו -

1256
01:09:25,866 --> 01:09:31,338
הם פשוט לא יכלו לעשות את זה עם אנשים
שלא לגמרי הרגישו נפלא.

1257
01:09:31,438 --> 01:09:35,342
מלחמה חייבת להיות מחוץ לחוק.
אתה לא חושב?

1258
01:09:35,442 --> 01:09:37,844
<i>- זה צריך להיות.</i>
- מלחמה צריכה להיות נגד החוק.

1259
01:09:37,944 --> 01:09:40,313
אני זוכר שכתבתי את זה.

1260
01:09:40,414 --> 01:09:43,083
<i>- אתה צודק.</i>
- זה לא מצחיק?

1261
01:09:50,357 --> 01:09:53,193
- בסדר. איפה אתה?
<i>- הנה. באיזו דרך?</i>

1262
01:09:53,293 --> 01:09:55,495
הו, אתה עם הקבר של ביגי.

1263
01:09:55,595 --> 01:09:58,865
אמא פשוט הפסידה
עיפרון הגבות שלה.

1264
01:09:58,965 --> 01:10:01,601
זה הקבר של ביגי.

1265
01:10:01,868 --> 01:10:04,438
היה לו זעזוע מוח.

1266
01:10:05,972 --> 01:10:10,944
הייתי נורא לא לנעול אותו בקיץ שעבר.
לא ידעתי איפה לשים אותו.

1267
01:10:11,044 --> 01:10:14,347
הם הוסיפו כל חדר בודד,
אז הייתי צריך לתת לחתולים לצאת.

1268
01:10:17,084 --> 01:10:19,619
כמובן, יכול להיות שהוא נדרס,
אבל אני לא חושב כך.

1269
01:10:19,886 --> 01:10:22,389
אני חושב שהוא היה מועדף.

1270
01:10:22,489 --> 01:10:24,524
ובכן, אני מניח שכדאי שנלך.

1271
01:10:24,624 --> 01:10:28,095
אף פעם לא יצאתי.
לא הלכתי לשחות.

1272
01:10:28,195 --> 01:10:30,530
תראה, אה, אני בדרך כלל הולך לשחות.

1273
01:10:30,630 --> 01:10:34,534
ובכן, אם אני לא אלך במהלך השבוע,
תמיד הגעתי לשם בימי ראשון...

1274
01:10:34,634 --> 01:10:36,570
כי הלכתי לכנסייה בימי ראשון.

1275
01:10:36,670 --> 01:10:39,272
זה נראה יפה, לא?

1276
01:10:39,372 --> 01:10:41,975
לא ראיתי את השביל.

1277
01:10:42,075 --> 01:10:44,211
- הלכת על השביל אתמול?
<i>- כן.</i>

1278
01:10:44,311 --> 01:10:46,313
- נכון שזה נהדר?
<i>- מקסים.</i>

1279
01:10:47,380 --> 01:10:50,450
האין זה נפלא?
אני יורדת קצת במשקל.

1280
01:10:50,550 --> 01:10:52,552
במיוחד עם זה.

1281
01:10:56,289 --> 01:10:58,291
זה די רך.

1282
01:11:03,296 --> 01:11:05,932
עכשיו, זו ההליכה
נהגתי לנסוע לחוף.

1283
01:11:06,032 --> 01:11:08,268
ואני לא יודע
אם זה השתנה או לא.

1284
01:11:08,368 --> 01:11:11,071
תמיד עברתי את הגדר
ממש כאן.

1285
01:11:14,040 --> 01:11:16,476
ומישהו עקב אחרי הביתה.

1286
01:11:16,576 --> 01:11:18,578
רשמתי הערות והכל.

1287
01:11:18,678 --> 01:11:22,582
כי מכונית שחורה גדולה הייתה פעם
להסתובב כל הזמן, להסתובב בבית.

1288
01:11:22,682 --> 01:11:24,584
והם נראו כמו ברדסים.

1289
01:11:24,684 --> 01:11:27,154
כאן הייתי עובר,
ממש כאן.

1290
01:11:27,254 --> 01:11:31,958
ואני חושב שהמכונית השחורה נהגה ללכת אחריי
ולראות אותי הולך לים.

1291
01:11:32,959 --> 01:11:35,428
אני חושב שהם עקבו אחר כולם.

1292
01:11:35,529 --> 01:11:40,000
הייתה להם דיונת ממותה שם
שקראנו לחור המטמון.

1293
01:11:40,100 --> 01:11:44,304
זו הייתה הדיונה האדירה ביותר שראית אי פעם,
והיינו הולכים בו כשהיינו קטנים.

1294
01:11:44,404 --> 01:11:47,340
ומשמר החופים
ישב צריף קטן --

1295
01:11:47,440 --> 01:11:49,709
אני חושב שהצריף הקטן
ישב ממש שם.

1296
01:11:49,976 --> 01:11:53,113
רק בקתה קטנה.
אדם נהג לשבת בו.

1297
01:11:54,214 --> 01:11:57,350
ואז בזמן המלחמה,
היו להם מגדלי תצפית והכל.

1298
01:11:57,450 --> 01:11:59,619
אתה יודע, תחנות משמר החופים
במהלך המלחמה.

1299
01:11:59,719 --> 01:12:02,122
כי הם היו צריכים לדווח
על המטוסים.

1300
01:12:02,222 --> 01:12:05,358
בשביל זה הם היו כאן באמת --
לעקוב אחר המטוסים.

1301
01:12:05,458 --> 01:12:07,394
אבל עכשיו יש לך רדאר.

1302
01:12:07,494 --> 01:12:10,630
זה נעשה לחוף פרטי.

1303
01:12:10,730 --> 01:12:14,167
אני חושב שאתה צריך לשלם 10 דולר
ויש לך מדבקה.

1304
01:12:14,267 --> 01:12:16,636
אתה לא יכול לחנות כאן אחרת.

1305
01:12:16,736 --> 01:12:18,672
<i>- [דייוויד] אתה עושה לנו סיור אמיתי.</i>
- מה?

1306
01:12:18,772 --> 01:12:23,376
<i>אתם עורכים לנו סיור מודרך אמיתי,
כמו ג'קי בבית הלבן או משהו כזה.</i>

1307
01:12:23,476 --> 01:12:26,112
- כן. מניח שכן.
<i>- [צוחק]</i>

1308
01:12:26,213 --> 01:12:29,449
תודה לאל.
יש כאן טיילת מתחת.

1309
01:12:29,549 --> 01:12:31,451
אלוהים אדירים.

1310
01:12:31,551 --> 01:12:34,554
זה לא מהעולם הזה.
זה נהדר.

1311
01:12:34,654 --> 01:12:36,623
בהחלט נהדר.

1312
01:12:41,761 --> 01:12:45,298
הדבר היחיד שאני צריך זה משקפי השמש שלי.
שכחתי אותם.

1313
01:12:45,398 --> 01:12:48,802
הם הפכו את זה ל, אתה יודע,
חוף רגיל עם מציל.

1314
01:12:49,069 --> 01:12:50,804
<i>הוא לא כאן עכשיו.</i>

1315
01:12:51,071 --> 01:12:53,473
<i>אני מניח שאחרי יום העבודה, הוא עוזב.</i>

1316
01:12:55,075 --> 01:12:57,244
<i>דמיין שאין לך משקפי שמש.</i>

1317
01:12:59,145 --> 01:13:01,114
אלוהים שלי.

1318
01:13:16,696 --> 01:13:19,733
זה הבית של בני הזוג מנהיים.
פעם זו הייתה הארץ שלי.

1319
01:13:22,402 --> 01:13:25,338
היינו אומרים שבבעלותנו
ממש לאמצע החוף...

1320
01:13:25,438 --> 01:13:28,041
אבל אני לא יודע אם אתה
יכול להגיד את זה בימינו.

1321
01:13:28,141 --> 01:13:31,177
אתה יודע, הכל
מיועד לציבור בימינו.

1322
01:13:31,278 --> 01:13:33,346
הזמנים השתנו.

1323
01:13:33,446 --> 01:13:37,150
רכוש פרטי
זה לא ארוך עבור, אה --

1324
01:13:38,551 --> 01:13:41,187
עבור כל אחד.
שונא להגיד לך את זה.

1325
01:13:41,288 --> 01:13:43,356
אני לא יודע לאן הכל הלך.

1326
01:13:43,456 --> 01:13:45,592
זכויות הקניין הפרטי
והכל?

1327
01:13:45,692 --> 01:13:48,428
אני לא מצליח להבין מה מתבשל.

1328
01:13:53,300 --> 01:13:57,170
אני באמת רואה יותר טוב
עם כל העניין על הפנים שלי.

1329
01:13:57,270 --> 01:13:59,806
אני מקווה שאני מפחיד את כל האנשים האלה.

1330
01:14:15,155 --> 01:14:18,291
אני הולך להיכנס
ברגע שאני מתחמם.

1331
01:14:23,430 --> 01:14:26,199
הו, זה נהדר.

1332
01:14:28,335 --> 01:14:32,105
ובכן, אני חוגג
החתונה של בני הזוג קנדי...

1333
01:14:32,205 --> 01:14:35,342
ה-12 בספטמבר, 1953.

1334
01:14:37,744 --> 01:14:40,714
<i>- לפני עשרים שנה.</i>
- כן. ניופורט.

1335
01:14:42,682 --> 01:14:45,218
אמרתי לאחי
לא הוזמנתי.

1336
01:14:45,318 --> 01:14:49,823
אני חושב שסיפרתי לו אחר כך, והוא אמר,
"הו, זו הייתה רק שגגה," הוא אמר.

1337
01:14:49,923 --> 01:14:52,926
אבל אני לא יודע.

1338
01:14:53,193 --> 01:14:55,662
זה באוקלהומה
קיבל הזמנה.

1339
01:14:55,762 --> 01:14:58,164
אני לא חושב אח שלי
בגלן קוב יש אחד.

1340
01:14:58,264 --> 01:15:00,266
אמא קיבלה אחד.

1341
01:15:01,768 --> 01:15:04,671
אני לא חושב שהיא הייתה הולכת
בכל מקרה.

1342
01:15:07,574 --> 01:15:10,677
<i>ובכן, יש דבר אחד
זה נשאר אותו הדבר.</i>

1343
01:15:11,778 --> 01:15:14,447
<i>- מה?</i>
- הטבע.

1344
01:15:14,514 --> 01:15:16,483
<i>כן.</i>

1345
01:15:16,583 --> 01:15:19,919
האדם משתנה ומשתנה...

1346
01:15:20,186 --> 01:15:22,589
אבל הטבע נשאר אותו הדבר.

1347
01:15:27,293 --> 01:15:30,697
השמש והירח
וכל הדברים ממשיכים.

1348
01:15:32,665 --> 01:15:35,568
למרות האדם. הוא מתפורר.

1349
01:15:54,454 --> 01:15:58,258
זה די רגוע, לא?
או שאני - מה?

1350
01:15:58,358 --> 01:16:00,493
- זה די רגוע?
<i>- אה, כן.</i>

1351
01:16:00,593 --> 01:16:03,730
אם אכנס לשם
ואני מופל -

1352
01:16:15,275 --> 01:16:17,010
בסדר.

1353
01:16:20,547 --> 01:16:22,549
קרח לחלוטין.

1354
01:16:53,913 --> 01:16:55,882
<i>וואו.</i>

1355
01:17:14,434 --> 01:17:17,437
היית צריך לחכות הרבה זמן.

1356
01:17:22,509 --> 01:17:24,644
<i>- זה נהדר, אל.
- כן.</i>

1357
01:17:24,744 --> 01:17:27,413
<i>אני אשן כאן.
זה לא נורא.</i>

1358
01:17:28,781 --> 01:17:30,817
<i>[ מצחקק]</i>

1359
01:17:30,917 --> 01:17:34,787
<i>אני לא יודע אם
עדיף שאעשה כל שחייה. [צוחק ]</i>

1360
01:18:36,649 --> 01:18:42,488
♪ כל מה שאני רוצה שתדע ♪

1361
01:18:42,589 --> 01:18:45,058
♪ אם אהבתי אותך ♪

1362
01:18:45,158 --> 01:18:49,462
♪ מילים לא באו
בצורה קלה ♪

1363
01:18:49,562 --> 01:18:54,033
♪ סיבוב במעגלים אני הולך ♪

1364
01:18:54,133 --> 01:18:57,136
♪ מנסה להגיד לך ♪

1365
01:18:57,403 --> 01:19:01,941
♪ אבל מפחד וביישן ♪

1366
01:19:02,041 --> 01:19:06,879
<i>♪ אני מוצא את סיכויי הזהב שלי ♪</i>

1367
01:19:06,980 --> 01:19:11,884
♪ עברו על פני ♪

1368
01:19:11,985 --> 01:19:16,422
♪ בקרוב אתה עוזב אותי ♪

1369
01:19:16,522 --> 01:19:20,960
♪ היית הולך
בערפל היום ♪

1370
01:19:21,060 --> 01:19:26,032
♪ לעולם, לעולם לא לדעת ♪

1371
01:19:26,132 --> 01:19:31,170
♪ איך אהבתי אותך ♪

1372
01:19:31,437 --> 01:19:36,809
♪ אם אהבתי ♪

1373
01:19:36,876 --> 01:19:39,812
♪ אתה ♪♪

1374
01:19:39,912 --> 01:19:43,082
פשוט אכלתי יותר מדי פשטידה.
<i>- [ אידי ] טוב מאוד! זה היה נהדר!</i>

1375
01:19:43,182 --> 01:19:43,383
<i>[גברת ביל]
אני לא חושב שזה מצחיק, אידי.</i>

1376
01:19:43,383 --> 01:19:45,685
<i>[גברת ביל]
אני לא חושב שזה מצחיק, אידי.</i>

1377
01:19:45,785 --> 01:19:49,956
תקשיב, מה - אתה יכול ללבוש
הדבר השחור הזה שאני כל כך אוהב?

1378
01:19:50,056 --> 01:19:53,092
מנהר פרל.
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

1379
01:19:53,192 --> 01:19:57,730
<i>- הו, לא, אמא. זו כתונת לילה.</i>
הו, לא. נראה כמו שמלת ערב.

1380
01:19:57,830 --> 01:20:00,700
בבקשה תלבש את זה.
<i>- הו, אל תחשוב על זה אפילו.</i>

1381
01:20:00,800 --> 01:20:04,237
למה לא? הם לובשים את הדברים האלה.
הן נראות כמו שמלות ערב.

1382
01:20:04,504 --> 01:20:05,972
<i>זה שקוף.</i>

1383
01:20:06,072 --> 01:20:09,842
זה כבר לא נראה כמו כתונת לילה
זה נראה כמו כתונת לילה.

1384
01:20:09,942 --> 01:20:11,911
<i>- זה מאוד חמוד.</i>
- אתה לא רוצה לשים את זה?

1385
01:20:12,011 --> 01:20:15,448
<i>[ דיוויד ] כמה פעמים עושה אידי
צריך להחליף תחפושות כדי לשמח אותך?</i>

1386
01:20:15,548 --> 01:20:17,717
אה, בערך 10. כן.
<i>- יום.</i>

1387
01:20:17,817 --> 01:20:19,886
<i>כן, אתה צודק לחלוטין, דיוויד.</i>

1388
01:20:19,986 --> 01:20:24,090
היא שומרת על אותה תחפושת
ארוך מדי, אתה יודע.

1389
01:20:24,190 --> 01:20:26,993
- זה נהיה מאוד מעייף.
<i>- [דייוויד] מה האהוב עליך?</i>

1390
01:20:27,093 --> 01:20:30,697
ובכן, אני אוהב את הדבר השחור הזה.
זה דבר מדהים בשחור.

1391
01:20:30,797 --> 01:20:32,999
- ויש לו -
<i>- זו כתונת לילה.</i>

1392
01:20:33,099 --> 01:20:35,835
<i>אני יכול לקנות משהו ללבוש
מתחת.</i>

1393
01:20:35,935 --> 01:20:39,472
לא. תלבש את השחור -- תלבש אותם --

1394
01:20:39,572 --> 01:20:42,542
<i>- הו, אני יודע מה אני יכול ללבוש מתחת.</i>
תלבש את הגרביים האלה.

1395
01:20:42,642 --> 01:20:46,546
<i>- גרביונים.</i>
- אל תרגש אותם. תלבש את הדבר הארור.

1396
01:20:56,589 --> 01:20:59,592
- [אין דיאלוג נשמע]
<i>- [אישה]♪ אולי אני חולם ♪</i>

1397
01:20:59,692 --> 01:21:03,596
<i>♪ יותר מדי לבד ♪</i>

1398
01:21:05,164 --> 01:21:09,001
<i>♪ אינך יכול לנחש
איזו יופי ♪</i>

1399
01:21:09,102 --> 01:21:11,137
<i>♪ שייך לך ♪</i>

1400
01:21:12,271 --> 01:21:15,908
<i>♪ אם הייתם רוקדים
תהיה לנו הזדמנות ♪</i>

1401
01:21:16,008 --> 01:21:20,546
<i>♪ לשתף אותו גם ♪</i>

1402
01:21:20,646 --> 01:21:23,282
<i>♪ אני לא הומו מספיק ♪</i>

1403
01:21:23,549 --> 01:21:26,519
<i>♪ כדי לשתף ואלס ♪</i>

1404
01:21:26,619 --> 01:21:30,757
<i>♪ הלילה אני מתגאה
אחד מה- ♪</i> שלי

1405
01:21:30,857 --> 01:21:34,260
<i>♪ תקלות אומללות ♪</i>

1406
01:21:36,195 --> 01:21:38,297
<i>♪ אני חולם יותר מדי ♪</i>

1407
01:21:38,564 --> 01:21:41,634
<i>♪ אבל אם אני חולם יותר מדי ♪</i>

1408
01:21:41,734 --> 01:21:46,205
<i>♪ אני רק חולם לגעת
שוב הלב שלך ♪</i>

1409
01:21:46,305 --> 01:21:49,041
<i>♪ אני עוצם את עיניי ♪</i>

1410
01:21:49,108 --> 01:21:51,577
<i>♪ כדי לראות את ♪</i>

1411
01:21:51,677 --> 01:21:54,080
<i>♪ היד שלך, החיוך שלך ♪</i>

1412
01:21:54,180 --> 01:21:58,684
<i>♪ השמחה שלך לאהוב אותי ♪</i>

1413
01:21:58,785 --> 01:22:02,889
<i>♪ אנחנו רוקדים ושרים
אנחנו גונבים מגע של אביב ♪</i>

1414
01:22:02,989 --> 01:22:05,558
<i>♪ אני חולם על הכל ♪</i>

1415
01:22:05,658 --> 01:22:08,561
<i>♪ שנינו הכרנו ♪</i>

1416
01:22:08,661 --> 01:22:14,000
<i>♪ ובכל זאת החלומות שלי הראו ♪</i>

1417
01:22:15,668 --> 01:22:19,872
<i>♪ אולי אני חולם יותר מדי ♪</i>

1418
01:22:19,939 --> 01:22:23,109
<i>♪ לבד ♪</i>

1419
01:22:44,664 --> 01:22:46,699
<i>♪ אנחנו רוקדים ושרים ♪</i>

1420
01:22:46,799 --> 01:22:50,136
<i>♪ אנחנו גונבים מגע של אביב ♪</i>

1421
01:22:50,236 --> 01:22:54,106
<i>♪ אני חולם על הכל
שנינו הכרנו ♪</i>

1422
01:22:55,141 --> 01:23:00,246
<i>♪ ובכל זאת החלומות שלי הראו ♪</i>

1423
01:23:01,347 --> 01:23:03,282
<i>♪ אולי ♪</i>

1424
01:23:03,382 --> 01:23:06,652
<i>♪ אני חולם יותר מדי ♪</i>

1425
01:23:06,719 --> 01:23:10,389
<i>♪ לבד ♪</i>

1426
01:23:10,656 --> 01:23:15,127
<i>♪♪[זמזום]</i>

1427
01:23:19,332 --> 01:23:22,034
<i>♪♪[הזמזום ממשיך ]</i>

1428
01:23:22,134 --> 01:23:27,340
<i>♪ אולי אני חולם יותר מדי ♪</i>

1429
01:23:27,406 --> 01:23:32,311
<i>♪ לבד ♪♪</i>

1430
01:23:44,056 --> 01:23:46,459
<i>[ דוד ]
מה עם קריירת הריקוד שלך, אידי?</i>

1431
01:23:47,927 --> 01:23:52,331
נורא. היה לי חשק בהתחלה
של הקיץ, ולא הגעתי לשום מקום.

1432
01:23:52,431 --> 01:23:56,469
לויס עברה לגור. אמא נעשתה מאוד מאוד עצבנית
ודורש על הכל.

1433
01:23:56,736 --> 01:23:59,805
והיה לנו
עוד שלוש המלטות של חתלתולים.

1434
01:23:59,906 --> 01:24:02,675
בגלל זה אני צריך לעזוב.

1435
01:24:02,775 --> 01:24:05,044
אני באמת. אני חייב לעזוב.

1436
01:24:06,946 --> 01:24:08,948
אני אעזוב בכל מקרה.

1437
01:24:12,351 --> 01:24:14,353
אתה יודע למה.

1438
01:24:15,354 --> 01:24:19,191
אני חייב לעבור ניתוח נוסף
על העין השמאלית שלי.

1439
01:24:19,292 --> 01:24:22,194
<i>אז על מה אתה חושב
איך שהעולם הולך, אידי?</i>

1440
01:24:22,295 --> 01:24:25,898
אני חושב שזה נורא. אני חושב שמן
ייפסק, ואז בנזין.

1441
01:24:25,998 --> 01:24:28,234
יהיו עגלות חשמליות
בכל מקום.

1442
01:24:28,334 --> 01:24:31,704
האם הם חשמליים?
הם ממילא עגלות. ראיתי תמונות.

1443
01:24:31,804 --> 01:24:34,240
הם הולכים לקבל אותם בכל עיר.
עגלות.

1444
01:24:34,340 --> 01:24:36,375
אני מניח שנראה כמעט כל --

1445
01:24:36,475 --> 01:24:39,211
ובכן, אולי תראה כמעט הכל
לתת. מה אתה חושב?

1446
01:24:39,312 --> 01:24:42,348
בנזין, שמן.

1447
01:24:42,448 --> 01:24:44,717
הכל יתמסר.

1448
01:24:44,817 --> 01:24:46,886
<i>[דייוויד]
ספר לנו, מהם הצמחים האלה?</i>

1449
01:24:46,986 --> 01:24:48,988
<i>[אידי]
גפן חצוצרה.</i>

1450
01:24:50,189 --> 01:24:52,391
<i>הם גדלו על כל הגב.</i>

1451
01:24:52,491 --> 01:24:55,494
הם הורידו את כולם לפני שלוש שנים.
הם גדלו שוב.

1452
01:24:55,761 --> 01:24:57,997
אני מניח שהם גדלים מהיסוד.

1453
01:24:58,097 --> 01:25:02,234
זו הסיבה שגברת היל מכרה אותו.
אתה יודע מה היא אהבה.

1454
01:25:02,335 --> 01:25:07,273
היא הייתה אחת הגדולות בעולם,
אה, גננות נשיות.

1455
01:25:07,373 --> 01:25:11,844
היא הייתה גנן נוף
וגננות מאוד מפורסם.

1456
01:25:11,944 --> 01:25:13,946
גברת רוברט סי היל.

1457
01:25:14,947 --> 01:25:18,751
והיא אמרה לאמא:
"אני לא יכול לגדל את הדלפיניום שלי...

1458
01:25:18,851 --> 01:25:22,521
"בגלל הרוח הצפון מזרחית...

1459
01:25:22,788 --> 01:25:28,027
והוריקן -- הסערות
הרס את הגינה שלי כל שנה".

1460
01:25:28,127 --> 01:25:30,296
אתה יודע, בסתיו.

1461
01:25:30,396 --> 01:25:34,166
<i>ובגלל זה הם קראו לזה
גנים אפורים.</i>

1462
01:25:34,266 --> 01:25:37,003
בסופו של דבר הכל יצמח בחזרה.

1463
01:25:38,137 --> 01:25:41,540
ואז הם ימהרו פנימה,
למשוך הכל למטה שוב.

1464
01:25:43,075 --> 01:25:45,411
הם עושים את זה לכולם.

1465
01:25:45,511 --> 01:25:48,180
הם רוצים שכולם יהיו אותו דבר.

1466
01:25:48,280 --> 01:25:51,450
אתה לא יכול לקבל משהו שונה.

1467
01:25:51,550 --> 01:25:53,486
יש קנאה גדולה
אם יש לך משהו -

1468
01:25:53,586 --> 01:25:57,256
כל דבר שכל אחד אחר
אין, אתה יודע.

1469
01:25:58,891 --> 01:26:01,794
[מצחקק]
תואם.

1470
01:26:01,894 --> 01:26:06,465
ייקח הרבה זמן לסדר את הבית הזה.
אין לך מושג.

1471
01:26:06,565 --> 01:26:09,835
כדי להחזיר אותו למקום שהיה.

1472
01:26:09,935 --> 01:26:12,038
אומרת אמא
זה לעולם לא יחזור.

1473
01:26:12,138 --> 01:26:15,841
זה טוהר לגמרי,
שטיפת מוח.

1474
01:26:19,578 --> 01:26:22,148
איך זה יחזור אי פעם?

1475
01:26:22,248 --> 01:26:26,819
ובכן, זה גדל מהר מאוד בגלל
הם שלפו כל חלק ממנו...

1476
01:26:26,919 --> 01:26:28,954
לפני שלוש שנים.

1477
01:26:29,055 --> 01:26:30,956
<i>[דייוויד]
מי זה "הם"?</i>

1478
01:26:31,057 --> 01:26:33,025
העובדים של לי,
האנשים הנוראיים האלה...

1479
01:26:33,125 --> 01:26:36,062
ששמה את רעפי האספלט מגומי.

1480
01:26:36,162 --> 01:26:38,964
יש לנו רעפי אספלט גומי.
הם נוראיים.

1481
01:26:39,065 --> 01:26:41,133
הם נסדקים.
אני לא חושב שהם טובים.

1482
01:26:41,233 --> 01:26:44,870
הם מאוד זולים. אתה יודע, אנשים אמרו
שהדביבונים לא יאכלו אותם.

1483
01:26:44,970 --> 01:26:48,074
אבל הם נסדקים.
יש להם דברים אחרים לא בסדר.

1484
01:26:48,174 --> 01:26:50,843
ואתה לא יכול לשמוע את הגשם.

1485
01:26:50,943 --> 01:26:53,412
הם לא נקבוביים.
הם לא בריאים.

1486
01:26:53,512 --> 01:26:57,616
אתה יודע, מים נקבוביים, ואלה
רעפי אספלט גומי אינם נקבוביים.

1487
01:26:57,883 --> 01:27:00,986
זה כמו שיש כביש
על גבי הגג שלך.

1488
01:27:01,087 --> 01:27:04,423
סוף סוף הבנתי שאני לא חושב
מר אונאסיס ידע...

1489
01:27:04,523 --> 01:27:06,892
שלא ידענו
הוא שילם על הכל.

1490
01:27:06,992 --> 01:27:09,628
אתה יודע, אחי סיפר לנו
מר אונאסיס שילם על הכל.

1491
01:27:09,895 --> 01:27:13,566
אז אני חושב שאם היה לנו קצת ישיר
סוג של קשר עם מר אונאסיס...

1492
01:27:13,666 --> 01:27:17,136
אני חושב על כל הדברים הנוראים האלה
לא היה נעשה.

1493
01:27:17,236 --> 01:27:19,438
מעולם לא כתבתי לו
מכתב תודה או משהו.

1494
01:27:19,538 --> 01:27:21,440
רק הודיתי לג'קלין.

1495
01:27:21,540 --> 01:27:24,210
לא היה כסף מהכסף שלה בכלל.
זה היה מר אונאסיס.

1496
01:27:24,310 --> 01:27:27,113
אני חושב שהוא היה האחד
שרצה לעזור לנו.

1497
01:27:30,316 --> 01:27:32,451
אבל לא ידענו את כל זה.

1498
01:27:32,551 --> 01:27:35,521
אני חושב שאם נגיד לו איך אנחנו שונאים
רעפי גומי אספלט...

1499
01:27:35,621 --> 01:27:38,023
הוא היה לובש
אלה מעץ.

1500
01:27:38,124 --> 01:27:40,426
אבל לא ידענו.

1501
01:27:40,526 --> 01:27:43,262
<i>[דיוויד] אבל אתה אומר איסט המפטון
רוצה לגרום לך להתאים?</i>

1502
01:27:43,362 --> 01:27:46,031
ובכן, אני חושב שכן. אני חושב שהם עשו את זה
דרך הדבר הנורא הזה...

1503
01:27:46,132 --> 01:27:49,034
של לא לתת
פרח קטן אחד...

1504
01:27:49,135 --> 01:27:51,537
במקום המוזר הזה
או משהו.

1505
01:27:51,637 --> 01:27:55,574
כי היה לנו נהג
לפני 10 או 15 שנים בערך...

1506
01:27:55,674 --> 01:27:57,610
והוא חזר לבריטניה הגדולה.

1507
01:27:57,710 --> 01:28:00,146
הוא אמר לי שכן
כמה פרחי בר...

1508
01:28:00,246 --> 01:28:04,950
פורח לאורך הכביש הקטן והמסכן שלו
וקוטג' קטן על כביש אחורי קטן.

1509
01:28:05,050 --> 01:28:09,054
הוא אמר שהרשויות באו ולקחו
שניים או שלושה פרחי הבר הקטנים האלה משם...

1510
01:28:09,155 --> 01:28:11,924
מהכביש הקטן והמסכן הזה.

1511
01:28:12,024 --> 01:28:16,428
אמר שהוא לא יכול לקבל פרחים
שהיו למטה יותר מדי על הדשא.

1512
01:28:17,997 --> 01:28:21,066
אז זה הדבר הראשון ששמעתי
על מה שהם עשו --

1513
01:28:21,167 --> 01:28:23,235
כדי שהכל ייראה דומה.

1514
01:28:23,335 --> 01:28:26,438
כל המקומות אותו דבר.

1515
01:28:27,706 --> 01:28:30,576
<i>[דייוויד]
אידי, על מה את חושבת...</i>

1516
01:28:30,676 --> 01:28:33,479
גנים אפורים
<i>לשם הסרט?</i>

1517
01:28:33,579 --> 01:28:37,716
<i>[אידי] סוול -- נפלא!
כן, אני חושב שזה נפלא.</i>

1518
01:28:39,451 --> 01:28:41,420
<i>[ דוד ]
יש לך רעיונות אחרים?</i>

1519
01:28:41,520 --> 01:28:43,656
אני חושב שאמא אהבה את השמות.
רק דקה.

1520
01:28:43,756 --> 01:28:46,659
<i>האם אתה מעדיף שזה ישתנה
ל</i> גנים אפורים, <i>אמא?</i>

1521
01:28:46,759 --> 01:28:49,028
אה, קים אמרה בשר עגל ו-
<i>- [גברת בייל, לא ברור]</i>

1522
01:28:49,128 --> 01:28:51,664
<i>- למה?
- [גברת בייל, לא ברור]</i>

1523
01:28:51,764 --> 01:28:54,667
היא אומרת שהיא תצטרך לחשוב על זה.
<i>- לא, לא עשיתי זאת!</i>

1524
01:28:54,767 --> 01:28:57,269
<i>אמרתי, תחזור
ותדבר איתי על זה.</i>

1525
01:28:57,369 --> 01:29:00,372
כן. היא אומרת שהיא יותר טובה
לדבר איתך על זה.

1526
01:29:03,108 --> 01:29:06,111
הם עשויים לחשוב שזה היה, אה...

1527
01:29:06,212 --> 01:29:08,581
הם עלולים לחשוב
זה היה סרט על פרחים.

1528
01:29:08,681 --> 01:29:10,683
אתה יודע, <i>הגנים האפורים.</i>

1529
01:29:21,427 --> 01:29:23,462
[מצחקק]

1530
01:29:23,562 --> 01:29:26,165
אני חושב שהם המכנסיים של קרוליין.

1531
01:29:29,702 --> 01:29:32,404
לא קר לך, דיוויד?
מה שלומך? האם אתה מתגעגע -

1532
01:29:32,504 --> 01:29:35,174
כמה חשוף הכל בחורף, אידי.
תראה. שם למעלה.</i>

1533
01:29:35,274 --> 01:29:38,444
ובכן, אתה יודע, אה,
הים והכל.

1534
01:29:38,544 --> 01:29:42,281
<i>- כמה זה חשוף.
- כן. ביוני זה בסדר.</i>

1535
01:29:42,381 --> 01:29:45,351
מישהו ניסה להשיג
במרתף...

1536
01:29:45,451 --> 01:29:49,321
זה, אה - זה, אה, החורף.

1537
01:29:49,421 --> 01:29:52,291
אני מניח שהם זרקו
הפחיות האלה בחלונות.

1538
01:29:52,391 --> 01:29:56,428
<i>הם מגיעים בחורף
ולעשות דברים נוראים.</i>

1539
01:29:56,528 --> 01:29:59,265
ונדלים.
וכולם ילדים צעירים מאוד.

1540
01:29:59,365 --> 01:30:02,768
זה החלק הנורא.
הם תינוקות.

1541
01:30:04,203 --> 01:30:06,438
אחד מהם גר ממול.

1542
01:30:06,538 --> 01:30:09,408
הוא נוסע לאיסט המפטון
תיכון ציבורי.

1543
01:30:09,508 --> 01:30:11,543
ואני חושב שהוא בחבורה.

1544
01:30:11,644 --> 01:30:14,680
ובגלל זה יש לנו את כל הצרות האלה.

1545
01:30:14,780 --> 01:30:17,416
<i>אז אידי כאן עוד חורף?</i>

1546
01:30:17,516 --> 01:30:20,219
זה החורף האחרון שלי.
אני מבוגר מדי.

1547
01:30:21,287 --> 01:30:24,223
אני צריך אי קטן וחמים.

1548
01:30:25,591 --> 01:30:27,760
אי קטן וחם.

1549
01:30:28,861 --> 01:30:32,298
אני שונא בלגן.
אני לא יודע מאיפה זה בא.

1550
01:30:32,398 --> 01:30:35,200
אולי אלו היו שקיות האשפה שלנו.

1551
01:30:35,301 --> 01:30:37,670
עכשיו, זה בא מ-

1552
01:30:37,770 --> 01:30:42,174
זה חומר ישן
מהחורים בגג, אני חושב.

1553
01:30:43,208 --> 01:30:45,177
וזלין של אמא.

1554
01:30:47,546 --> 01:30:50,149
השפופרת הישנה של אמא של וזלין.

1555
01:30:55,754 --> 01:30:57,890
אני מניח שכדאי שאכנס.

1556
01:31:00,292 --> 01:31:03,128
זה הולך לרדת שלג, אני חושב.
זה נורא.

1557
01:31:06,498 --> 01:31:08,467
<i>הו!</i>

1558
01:31:10,169 --> 01:31:13,105
הנה. בְּסֵדֶר. לקבל את זה?

1559
01:31:13,205 --> 01:31:15,474
<i>- כן.</i>
- 663.